unravel, let loose, disengage, set free, liberate

گھونگھٹ اٹھانا، پردہ یا حجاب دور کرنا، منہ دکھانا، منہ سامنے کرنا

لب ہلانا ، منھ سے بولنا ، ذکر کرنا ۔

کاشت کے لیے انگریزی طریقہ پر رقبہ مخصوص کردینا

زبان کھولنا ؛ گستاخی کرنا ۔

دروازہ کھولنا

unbutton, unravel

آنکھ کھلنا

عقدہ حل کرنا ، راز کھولنا ؛ مسئلہ حل کرنا ۔

دروازے کی کُنڈی کھولنا ، چڑھائی ہوئی زنجیر اُتارنا ، بندش موقوف کرنا ، کنڈا کھولنا ، دروازہ کھولنا ۔

say something

open or uncork (a bottle or container), reveal a secret, speak, yawn, unveil or uncover the face, open the mouth, abuse

چہرے سے پردے کا ہٹانا ، بے پردہ کرنا .

تفصیل کا کھاتا کھولنا

to speak, to abuse, to open the mouth, to reveal

solve a difficult problem

جھنڈا لہرانا .

دُکھ کی کہانی سُنانا ، بپتا بیان کرنا ، غم کی داستان بیان کرنا.

بند انگلیوں کو کھولنا ؛ (مٹھی بند کرنا کے مقابل) سخاوت کرنا ، فراخ دلی کا ثبوت دینا ، فراخ دلی سے خرچ کرنا

منّت کا ڈورا (جو حصول مراد کے لیے بان٘دھا جائے) منّت پوری ہونے پر نیاز دلا کر کھولنا .

پردہ فاش کرنا.

retire from wresting

ڈوری کی گرہ کھولنا، آزاد کرنا

جن٘گ شروع کرنا ، لڑائی مسلط کرنا .

(Hindu) the marriage ceremony of untying the kangna i.e bracelet (the bride untying the bridegroom's, and vice versa)

لنگر اُٹھا کے کشتی یا جہاز کو چلنے دینا ، لہروں کے سپرد کردینا .

say something

پتے کی بات کو ظاہر کردینا، کسی بات کی خوبی سے وضاحت کرنا

مشکلات دور کرنا ، بندشیں ختم کرنا ، راستے ہموار کرنا.

چندہ وصول کرنے کی مہم کا آغاز کرنا .

بند دکان کے پٹ کھولنا ، سودا بیچنے کا کام کرنا ، دکان کا کاروبار کرنا ، دکان قائم کرنا ، پھیلانا، وسعت دینا ؛ حالات کا حسبِ حالِ ہونا.

رقم جمع کرنے کا کراتا یا حساب کھولنا .

حصول مراد کے بعد نیاز دلاکر منّت کے بند یا زورے کھولنا

دریچہ کھولنا ، موکھا بنانا ، راہ بنانا (کھرکی کھلنا (رک) کا تعدیہ).

surrender, accept defeat

to open the eyes (of), to make aware or cognizant (of), to impart knowledge (to), to open (one's own) eyes, to awake from sleep, to open the eyes wide, to stare, to stare in wonder, astonishment, to become wise, discerning

have coitus

سچ بات بیان کرنا ؛ راز فاش کردینا ؛ اصلیت کو سامنے لانا

کھیل میں پتوں اور مہروں کا سامنے کرنا، مہرہ چلنے کے لیے خانے کا خالی کرنا

وار کرنے کے لیے پورا ہاتھ بڑھانا

untie a knot

گرہ کھولنا، عقدہ وا کرنا.

بخیہ کھلنا کا تعدیہ

رک : من٘ھ کھولنا.

bleed

(كنایۃً) ركاوٹ دور كرنا .

ریل گاڑی سے ڈبّے کو علیحدہ کرنا ، گاڑی کاٹنا.

بولنا ، لب کُشا ہونا

(عو) سر کے بنْدھے ہوئے بالوں کو کھول دینا۔

expose someone's defects or vice, etc.

to open a banking-firm, or a bank

لگی ہوئی مہندی چھڑانا (ہاتھ پان٘و وغیرہ سے)

to open one's wings

راز ظاہر کرنا ، دل کی بات زبان پر لانا

expose a secret, make something known

رک : تالو بنانا.

گھیرا توڑنا، چہار دیواری توڑنا.

جالی بنانا یا تراشنا.

open a bank or factory or business firm

to make pigeons fly