headless, without a leader

absurd, helpless

poor, without means, destitute, helpless, indigent

impoverishment, destitution

simple life, useless, futile, vain, fruitless, unprofitable

with much, hundred times as much

with evil

with great pleasure, of course certainly, by all means

most willingly, gladly, readily, by all means

सैकड़ों आशाओं के साथ ।।

بہت مشکل سے

at the time of trial, test

upon the sky

وہ شخص جس کا کوئی سرپرست یا کہنے سننے والا نہ ہو، آزاد، آوارہ، خود سر

स्पष्टता पूर्वक ।

according to rule or precedent, in due form

as detailed or shown below, as hereinafter shown

with complete frankness, wholeheartedly, frankly

shamelessness, immodesty, impudicity

if, in case, on the condition, provided that, on condition that

without beginning

severely, forcefully, violently, in full measure

not arranged

on condition of, subject to

शर्त यह है कि, इस शर्त के साथ कि ।।

زور شور کے ساتھ، دھوم دھام کے ساتھ، خوشی و انبساط کے ساتھ

name of an imaginary being used to threaten children

دھڑ بغیر سر کے

a headless corpse

The world of the poor

خیال رِکھیے گا

تن بدن کا ہوش نہ رہنا ، غافل رہنا.

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

بکھیڑا جتنا کم ہو اتنا ہی اچھا ، جان چھوٹی اچھا ہوا .

رک : سَربَر زَمین.

بولتی بند ہونا، عاجز ہونا

ٹھیکیدار کا تخمینہ جو مہر شدہ لفافے میں ہو.

آسمان کی بلندی کی طرف مائل ، حد سے زیادہ بلند ، غیر معمولی اونچا ، فلک بوس.

head to foot, full, the whole

سر کو (تمام اعضا سے بلند ہونے کے باعث) قرآن سے تشبیہ دے کر قسم کھانے کا ایک اسلوب، مترادف: آپ کے سر کی قسم، یعنی قرآن پاک کی قسم

after a long search

شرمندہ ہونا

خود پر ملامت کرنا، میرے سر پر خاک

ٹھیکیدار کا تخمینہ جو مہر شدہ لفافے میں ہو.

cause of headache

in thought, worried, repentant

hanging the head upon the bosom in a contemplative attitude

عاجزی، خاکساری

head in lap, knees, Metaphorically: anxious, worried, grieving, pensive, in deep thought

keeping head on knees, concerned, worried, troubled, immersed in thought

salute by raising the hand to the head

salute by raising the hand to the head

like a couplet, in the colour of a couplet

hundred times

cause of a hundred-fold pride

سر سے پاؤں تک، سربسر، سراسر

फा. अ. वि. जंगल में मारामारा फिरनेवाला।

جنگل کی طرف رخ کیے ہوئے ؛ دیوانہ وار.

سجدے میں جھکا ہوا سر ، سجدے میں سر جھکانے والا ؛ سجدے میں سر جھکائے.

تامل، غور و فکر