headless, without a leader

absurd, helpless

poor, without means, destitute, helpless, indigent

impoverishment, destitution

with much, hundred times as much

with much, hundred times as much

simple life, useless, futile, vain, fruitless, unprofitable

with evil

with great pleasure, of course certainly, by all means

most willingly, gladly, readily, by all means

सैकड़ों आशाओं के साथ ।।

upon the sky

بہت مشکل سے

at the time of trial, test

as detailed or shown below, as hereinafter shown

with complete frankness, wholeheartedly, frankly

effective, influential, well-connected, having influence

ineffective, without effect, ineffectual

the one who sacrifices

according to rule or precedent, in due form

وہ شخص جس کا کوئی سرپرست یا کہنے سننے والا نہ ہو، آزاد، آوارہ، خود سر

स्पष्टता पूर्वक ।

Out of tune, inharmonious

زور شور کے ساتھ، دھوم دھام کے ساتھ، خوشی و انبساط کے ساتھ

shamelessness, immodesty, impudicity

futile, useless, of no use, fruitless, vain

if, in case, on the condition, provided that, on condition that

severely, forcefully, violently, in full measure

not arranged

without beginning

on condition of, subject to

शर्त यह है कि, इस शर्त के साथ कि ।।

sagacious, shrewd, wise, intelligent

lacking in understanding or reason, wanting in perception or wisdom, unconscious, ignorant, uninformed

name of an imaginary being used to threaten children

without poets

Those who do not have intellect and understanding, empty-minded people, people without understanding

دھڑ بغیر سر کے

a headless corpse

The state of the needy

تن بدن کا ہوش نہ رہنا ، غافل رہنا.

بے تکی بات کہنے والے کے جواب میں مستعمل ، مثلا ً کسی مسلمان نے ایک ہندو جاٹ سے جو کھاٹ لیے جاتا تھا کہا جاٹ رے جاٹ تیرے سر پر کھاٹ ، وہ مسلمان ایک دن کولھو سر پر رکھے لیے جاتا تھا ، جاٹ نے کہا ’’ مغل رے مغل تیرے سر پر کولھو ‘‘ مغل نے کہا ’’ یار تک تو نہ ملی ‘‘ جاٹ بولا پڑی مت ملو ، بوجھوں تو مرے ۔

cause of headache

وہ آواز جو سروں سے میل نہ کھائے

عیب ظاہر ہونا

शीघ्रता से, तेज़ी से, जल्दी से, शीघ्र, तुरंत, जल्द ।।

leave in the lurch

otherwise, or else

reason of pleasure and sorrow

दूसरी अवस्था में, अन्यथा, वरना।

a flaw given in Sharia

basis of earth and sky

with the futile effort

in the case of, in the event of

unbacked, disturbed, troubled

dis-consonant, without tune, tonality

without effect

out of tune, unmusical, without rhythm, symbolic: untimely, off season, absurd

cause of disgrace

cause of envy