unrestricted, unrestrained, free

imprisoned in love

in the imprisonment of civilization

living, alive

according to passion, as much as desire

جتنا ظرف ہو اتنا، جتنی صلاحیت ہو اتنی، جتنی حیثیت ہو اتنی

to the extent of love, to the measure of love, by or in the quantity of love

as much as one's expanse is

to the value of the relish of pain

to the value of the relish of pain

جو کسی خوبی یا ہنر کی داد نہ دے، حق ناشناس

जितनी आवश्यकता हो उतनी।।

to the level of the reward of beloved

ingratitude, ungratefulness, non-recognition, lack of appreciation

in proportion to one's age, life

to the extent of, amounting to, by or in the quantity of, in the measure of

valueless, worthless, ungrateful

to the extent of, amounting to, by or in the quantity of, in the measure of

equivalent, to the value of courage

equivalent, to the value of courage

in a tiny quantity

جتنی طاقت ہو اتنی، جتنی دولت ہو اتنی

as much as, to the value of desire of heart

قید کی حالت میں سزا کی تکلیف

regular, according to rule, formal, systematically

irregular, unarranged, without order or rule

without creed, doctrine

قاعدے کے برخلاف بات یا کام، بے ترتیبی، بے ضابطگی

rigorous imprisonment

(قانون) وہ قید جو قرضے کی عوض ہو

with the beneficence of Qaid-e-Azam-allusion to the title of Jinnah

sale agreement, deed of sale