equally good, evenly matched, comparable

equal forces acting in opposite directions, a contest of equals

equally good, evenly matched, comparable

آدھے کا شریک مد مقابل ہوتا ہے

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

شریک یا حصہ دار كا حق مساوی ہوتا ہے

males are supposed to be superior

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

شاكر كو خدا كی طرف سے نعمتیں ملتی ہیں اور موذی كو تكلیفیں پہنچتی ہیں ۔

ہر ایک اپنی طبیعت کے موافق کام کرتا ہے اور اس کو اسی میں لطف آتا ہے

ظالم ، بدنصیب ، بدکردار یا کنجوس کی سزا ہی یہ ہے کہ اسے محرومی ہو یا صدمہ پہنچے ۔

تعدیل الاوقات، تعدیل الایام

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

لرکی (لڑکے کے مقابلے میں) بہت جلد بڑھتی اور جوان ہوتی ہے ، جس طرھ سے ککڑی کی بیل جلدی بڑھ کر پھیل جاتی ہے اسی طرح لڑکیاں دیکھتے دیکھتے بڑھ کر جوان ہوجاتی ہیں

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

مد مقابل، یکساں، ایک جیسی طاقت کے

رک : برابر کی ٹَکَّر .

رنج اور مصیبت کا زمانہ بڑا کٹھن معلوم ہوتا ہے

پرائے سر کی کچھ قدر نہِیں ہوتی اور نہ ہی پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

very little

ہم قوم کی عزت سب سے زیادہ ہوتی ہے

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

ہمسری کرنا، کسی کام وغیرہ میں کسی کی برابری کرنا

صاف باطن آگے اور پیچھے یکساں ہوتے ہیں

daughters mature fast

جب دوسرے کی تکلیف یا نقصان کی قطعی پروا نہ ہو تو بولتے ہیں

دونوں ان کاموں میں جلدی کرتے ہیں یعنی مرد نہاتا جلد ہے اور عورت کھاتی جلد ہے

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

evenly matched, of the same ilk

(not) in the least

کسی کی بات کی بزرگی جتانے کے لیے کہا جاتا ہے

مقابلہ کرنا، مقابلے میں آنا.

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

حقوق العباد عبادت سے بڑھ کر ہے، اپنی آل اولاد کی پرورش سے بہتر کوئی مذہب یا نیکی نہیں ہے

اپنے سے چھوٹا بھائی، برابر کا بھائی

daughters mature fast

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

پاجی کی ایک گالی شریف کی دس گالیوں کے برابر ہے .

a man of talent is not appreciated in his own home, no one is hero to his own valet

بڑے کا مقابلہ بڑا ہی کر سکتا ہے ، طاقتور سے ٹکر طاقتور ہی لے سکتا ہے ۔

a weak argument or excuse cannot be used twice

نہایت ذلیل سمجھنا، حقیر سمجھنا

بہت تھورا، کُچھ بھی نہیں

absolutely worthless, insignificant

نوکری خراب کام ہے، نوکری خطرناک کام ہے

تباہ کرنا، بر باد کرنا

دوسرے کے سر کی جھوٹی قسم نہیں کھانی چاہیے

is forbidden, is disgusting

زمین کے برابر کر دینا کا لازم

رک : گھر کی مرغی دال برابر.

بادشاہوں اور حُکمرانوں کی مصاحبت میں ہر وقت خطرہ ہوتا ہے

خالہ کی عزت ماں جنتی ہونی چاہئے .