equally good, evenly matched, comparable

آدھے کا شریک مد مقابل ہوتا ہے

a contest of equals, equal forces acting in opposite directions

شریک یا حصہ دار كا حق مساوی ہوتا ہے

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

equally good, evenly matched, comparable

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

males are supposed to be superior

تعدیل الاوقات، تعدیل الایام

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

لرکی (لڑکے کے مقابلے میں) بہت جلد بڑھتی اور جوان ہوتی ہے ، جس طرھ سے ککڑی کی بیل جلدی بڑھ کر پھیل جاتی ہے اسی طرح لڑکیاں دیکھتے دیکھتے بڑھ کر جوان ہوجاتی ہیں

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

تھوڑی حیثیت پر اترانا، بڑے آدمی سے خواہ مخواہ رشتہ ظاہر کرنا

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

عشق میں امیر و غریب کا کوئی فرق نہیں رہتا

مد مقابل، یکساں، ایک جیسی طاقت کے

رک : برابر کی ٹَکَّر .

رنج اور مصیبت کا زمانہ بڑا کٹھن معلوم ہوتا ہے

پرائے سر کی کچھ قدر نہِیں ہوتی اور نہ ہی پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

very little

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

دھچکا لگنا ؛ صدمہ پہن٘چنا.

بک بک کے بھیجا خالی کر دیا

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

ہم قوم کی عزت سب سے زیادہ ہوتی ہے

ہمسری کرنا، کسی کام وغیرہ میں کسی کی برابری کرنا

بہت بک بک کرنا جس سے دماغ چکرانے لگے

بے اختیار ہنسی آنا ؛ بہت ہنسنا ۔

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose, one should mind one's own business, poking nose in other people's row can cost dearly

daughters mature fast

غریبی پر امیروں والی عادتیں

صاف باطن آگے اور پیچھے یکساں ہوتے ہیں

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

جب دوسرے کی تکلیف یا نقصان کی قطعی پروا نہ ہو تو بولتے ہیں

دونوں ان کاموں میں جلدی کرتے ہیں یعنی مرد نہاتا جلد ہے اور عورت کھاتی جلد ہے

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

ستیاناس کر کے چھوڑیں گے

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

(not) in the least

کسی کی بات کی بزرگی جتانے کے لیے کہا جاتا ہے

کُھلّم کُھلّا ، علی الاعلان ؛ برملا ؛ آزادی سے ، بغیر خوف و خطر.

اپنے سے چھوٹا بھائی، برابر کا بھائی

کیڑے کا خراب کردینا

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

۔(گانے بجانے والےل یا پہلوان جب استاد کا نام لیتے خاک چاٹ کے کان پکڑ لیتے ہیں) غرور کی بات کہہ کے عاجزی کرنا۔ ؎

(معماری) چوبی چھت یعنی کڑی تختے پاٹ کر بنائی ہوئی چھت.

حقوق العباد عبادت سے بڑھ کر ہے، اپنی آل اولاد کی پرورش سے بہتر کوئی مذہب یا نیکی نہیں ہے

بادشاہ کی طرف سے پہنچی ہوئی ایذا یا تکلیف بھی اچھی لگتی ہے ؛ احترما کہتے ہیں .

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

daughters mature fast

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

wages for odd days or for a break in work

پاجی کی ایک گالی شریف کی دس گالیوں کے برابر ہے .

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎