to become, make

بناو سن٘گھار کرنا : سن٘ورنے میں مبالغہ کرنا ، لباس وغیرہ سے آراستہ ہونا۔

dress up, doll up, make up, make over

بہت قریب رہنا ، ساتھ لگے رہنا ، ساتھ ساتھ رہنا.

مسئلہ بنانا (رک) کا لازم ۔

مشہور ہو جانا ، شہرت پانا ، زباں زدِ عام ہو جانا ، قصّے کی حیثیت اختیار کر لینا.

رستہ بنانا (رک) کا لازم ، سڑک تعمیر ہونا.

نمونہ ٔ خوبی شخص یا کردار ہونا ۔

آسیبی صورت اختیار کرنا ، پرچھائیں میں ڈھلنا ، بھوت بننا۔

متنازعہ فیہ ہونا ، جھگڑے میں پڑنا ، بکھیڑے میں ہونا

اعانت کرنا ، مددگار ہونا ، آسرا ہونا .

سُرمہ پِس کر تیّار ہونا ، بہت باریک ہونا

دمدمہ بنانا (رک) کا لازم ، مورچہ بننا.

بات سے بات پیدا ہوتے ہوتے کہانی اور قصہ بن جانا .

to put the bridal make up on

become the cause, bring about

to make into a mirror, to decorate

گوشت کا ریزہ ریزہ ہونا

bargain to be struck, end be gained

سجنا ، سنورنا ، دلھن کی طرح آراستہ ہونا .

نوشاہ کا سج بن کر شادی کے لئے تَیار ہونا

عادت بن جانا ، کوئی کام مسلسل کرنے کی عادت ہو جانا ۔

مصیبت بن جاتا، دشواری کا باعث ہونا، باعث آزار ہونا

شکل بننا، صورت بننا، حالت بننا

فرمانبردار بن جانا ۔

جان بُوجھ کر اپنے آپ کو پاگل ظاہر کرنا ، عاشق ہو جانا

انجام اچھا ہونا ، عاقبت سنْورنا.

معمہ بنانا (رک) کا لازم ۔

احمق بننا ، بے وقوف نظر آنا ، گاؤدی دکھائی دینا ۔

کوئی صورت سمجھ میں نہ آنا، راہ نہ سوجھنا

ملامت کا نشانہ بننا.

رک : جان پر بننا.

سرخ ہونا.

to gulp down, to seize, to take captive

مر جانا ، مارا جانا ، قتل ہونا.

to fall to death, to die

قدر و منزلت یا محبت کی بنا پر آنکھوں سے لگانا ، محبوب رکھنا ، پسندیدہ ہونا.

کسی محفل میں قہقہے بلند ہونا

قتل میں معاون ہونا ؛ بربادی کا موجب ہونا ، تباہی کا باعث ہونا ۔

ہر وقت ساتھ رہنا، چمٹے رہنا.

قتل کے درپے ہونا ، دشمن بننا ؛ پیچھے پڑ جانا ، پیچھا نہ چھوڑنا.

رک : کرتے دھرتے بن نہ آنا ، کچھ سمجھ میں نہ آنا .

محبوب ہو جانا ، گلے کا ہار ہونا .

to be painful

to become an exemplar, to become a precedent

غصّے کا بدف بننا ، غیظ و غضب کا نشانہ بننا .

impede, obstruct, stand in the way (of)

play gooseberry

to be a guide

ذرا سی بات کو ناخوشگوار حد تک طول دینا، سیدھی بات میں جھگڑا پیدا کرنا، ذراسی بات کا بہت بڑا بن جانا

رک : جہنم کا کندہ ہونا.

دوسروں کے اشارے پر چلنا ۔

بہت زیادہ حماقت کرنا ، بڑا حمایتی ہونا.

دوسروں کا حق چھین کر خود بڑا بننا : دیدہ دلیری کے ساتھ زیادتی کرنا

slip away, go away stealthily

succeed, prosper, flourish

دوسروں کے اشاروں پر چلنا یا کام کرنا ، اپنے اختیار سے کچھ نہ کر پانا ۔

to befriend

افتاد پڑنا ، مشکل پیش آنا .

to be a laughing-stock