forest and its products, produce of jungle or forest lands (e.g. gum, honey, etc.), produce of forest lands

تیر چلانے والا سپاہی

wild bitter gourd

flute player

weep, lament

engineer, architect

نمایشی طور پر ، بناوٹ سے ، دکھاوے کے لیے۔

کام کا درست ہوکر خراب ہوجانا.

after dressing up, after getting ready

۔حالت سنبھل کر خراب ہوجانا۔؎

بری طرح پیچھے پڑنا، پیچھا نہ چھوڑنا

کسی بات کا بہت شدت سے اثر ہونا ، نہایت اذیت کا باعث ہونا ۔

بُری طرح ختم کرنا، اندر ہی اندر کرب میں مبتلا کرنا

انتہائی تکلیف دینا ، شدید ذہنی اذیّت میں مبتلا کرنا.

کہاجاتا ہے کہ جہاں خزانہ دفن ہوتا ہے وہاں سان٘پ بیٹھا ہوتا ہے اس لیے سان٘پ بن کر بیٹھنا یعنی مال و دولت کی حفاظت کرنا.

تباہ کرنا

ناز انداز سے چلنا ، سرخ لباس پہن کے چلنا ، سج سجا کر چلنا .

becoming the Messiah, to come for raise the dead

حالت سنبھل کر خراب ہو جانا ۔

۔کسی کام کا درست ہو کر خراب ہوجانا۔ ؎

چُھپ کر آنا.

تیر کی طرح کھبنا،دل کوسخت اذیت پہنّچا نا، (کسی با ت وغیره سے) دلی صدمه پہنچا.

خاموش رہنا

نرم ہوکر بہہ جانا نیز زائل ہو جانا ، ختم ہو جانا ۔

نحوست یا بُری گھڑی آنا ، نحوست اور مُصیبت بن کر آنا.

ایذا رساں ہونا ، مستقل اذیت دینا ۔

(لفظ یا بات وغیرہ کا) بہت تکلیف دہ ہونا ، نہایت اذیت رساں ہونا ۔

پیچھے پڑجانا، کسی بات کےسر ہوجانا

مقابلتاً پیچھے رہنا ، کم تر بن کر رہنا ۔ رام دلاری آج کھلی ہے اسے کھلے زمانہ ہو گیا ۔۔۔۔۔ وہ رام دلاری سے ہیٹی بن کر نہیں رہ سکتی ۔

ساکت ہوکر بیٹھ جانا ، بے حس و حرکت بے جان ظاہر کرنا ۔

become very thin, become so thin as to look like a skeleton (because of illness or grief, etc.)

اتنا دبلا اور کمزور ہو جانا کہ جِسم کی ہڈیاں نظر آنے لگیں

نظریاتی یا فرضی باتوں تک محدود ہونا ۔ ا

انتہائی مصائب اور مشکلات میں مبتلا کرنا ، ہلاک کرنا

be stunned, stop breathing

بان٘کا چھیلا بن کر ، بن سنور کر ، سج سجا کر۔

as a slave girl earn, as a lady enjoy

گھن چکر بن جانا.

ہر وقت ہمراہ رہنا

پیچھے پڑ جانا ، کسی صورت نہ چھوڑنا .

کام میں نہایت مشقت اٹھانا، بہت محنت کرنا، سخت مصیبت اٹھانا۔

کام میں نہایت مشقت اٹھانا، بہت محنت کرنا، سخت مصیبت اٹھانا۔

کسی چیز کا مصیبت بن جانا نیز کسی عمل کے سبب کسی مصیبت میں پھنس جانا ۔

بہت حوصلہ کر کے آنا ، جی کڑا کر کے مقابلے پہ آنا ، دلیر و شجاع بننا ، کامل فن بننا ۔

to be hostile

۔ایذادہ ہونا۔ ؎

تکلیف دہ ہونا ، خلش پیدا کرنا ، بہت بے چین کرنا .

کیسا ہی اعلیٰ مرتبہ لے کر آئے، کیسا ہی بھاری بھر کم اور معتبر بن کر آئے

کسی سے بہت نگرانی کے ساتھ کام لینا، ہر وقت موجود رہنا، ذرا کہیں نہ ٹلنا

light gains make heavy purse, drop by drop fills the tub

تھوڑا سامان حاصل کر کے بہت زیادہ امارت کا اظہار کرنا۔

رک : ہلدی کی گرہ لے کر الخ ۔

boast despite meagre resources, presume a great deal

رک : ہلدی کی گرہ لے کر / کے الخ .

بلا خرچ کیے لطف اندوزی کا موقع

free of charge, valueless

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

عمارت، تعمیر

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے