تخمیناً بہت سے بہت، ذیادہ سے ذیادہ.

شیطان کا کھانا، مال حرام، مفت کی دولت جو جلد خرچ ہوجائے یا کھوجائے

نا اہل کو ذمہ داری سپرد کرنا

خشکے کا لڈو جو شگون کے طور پر دولھا کے کھین٘چ کر مارا جائے .

دیوار ہم گوش دارد ، اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے ورنہ تمام جہاں میں مشہور ہو جائے گا.

گن٘وار کی پھلی .

complimentary presentation of a goat to a superior, sacrifice of a goat

خدا سب کو کھانے کو دیتا ہے

چونکہ بھوت کا جسم نہیں ہوتا اسے چوٹ نہیں لگتی

چونکہ بھوت کا جسم نہیں ہوتا اسے چوٹ نہیں لگتی

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

پیٹو اور کام نہ کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں ، نرم مزاج آدمی کے نوکر کھاتے بہت ہیں اور کام کم کرتے ہیں.

پیٹو اور کام نہ کرنے والا ، نرم مزاج آدمی کے نوکر کھاتے بہت ہیں اور کام کم کرتے ہیں.

بے سرا اور ناز پرور آدمی کسی قابل نہیں ہوتا دونوں حرام خور ہوتے ہیں ان سے کوئی کام نہیں کیا جاتا

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

جو کام کرے اسے تھوڑا جو باتیں بنائے اسے بہت مل جاتا ہے

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

drop by drop fills the bucket

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنوں کو کم دے اور غیروں کو زیادہ

کمزور کا غصّہ اسکی ذلت یا شامت کا موجب ہوتا ہے

کمزور غصہ ور آدمی عموماً مار کھاتا ہے

کمزور کا غصّہ اسکی ذلت یا شامت کا موجب ہوتا ہے

ایسا زمانہ تباہ ہو جب نانا اپنی نواسی کی طرف بری نظر سے دیکھے

اس مجلس کے متعلق کہتے ہیں جہاں ہر ایک مختلف راۓ دے، جہاں مختلف الراۓ ہوں، وہ مجلس جہاں طرح طرح کی بولیاں بولی جائیں.

رک : تھوڑا لکھا بہت جاننا یا سمجھنا.

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

کمزور زبردست کا کچھ نہیں کرسکتا

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

اچھے رفیق کے لیے اپنے نفع کی پرواہ نہیں کی جاتی.

رفاقت کی خاطر آدمی نقصان برداشت کرتا ہے

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

شہر والے زبانی خاطر تواضع سے ٹال دیتے ہیں گاؤں والے جو میسر ہو کھلاتے ہیں

وہ شخص جس سے جان چھڑانا مشکل ہو

insufferable guest who is difficult to get rid of

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

بھیڑیے کے رہنے کا غار یا کھوہ .

رک : پٹھان کا پوت گھڑی میں اولیا اور گھڑی میں بھوت جو زیادہ مستعمل ہے

a moody fellow is not reliable, he may be very nice one moment and may turn very nasty in the next

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

رک : تھوڑا لکھا بہت جاننا یا سمجھنا.

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

کم قیمت کھانا ، ادنیٰ درجے کا کھانا ، مسّی کسّی ، دال ، دلیا ، نان جویں .

diverse, various, varied, assorted, miscellaneous

variegated, different

ایسے موقع پر کہتے ہیں جب بظاہر تو کوئی کام ثواب کے طور پر کیا جائے مگر باطناََ اس میں نفس پروری کا جذبہ غالب ہو

ضرورت سے زیادہ سونا یا نیند نحوست ہے

کوئی آسان کام نہیں ہے، کوئی معمولی بات نہیں ہے

کوِتا یعنی شاعری یا گیت بھاٹ پر بھلی لگتی ہے اور کھیتی جاٹ پر

مراد : شدید نیند، نیند کا غلبہ ۔

بدحواس کو جنگل یا ویرانہ کافی ہے، پاگل جنگل کی راہ لیتا ہے.

(طنزاً) بڑے بدذات ہو.

کہتے ہیں کہ بچوں پر بھوتوں کا اثر جلد ہوتا ہے سو جہاں بچے رہیں وہاں بھوتوں کے آنے کا ڈر ہوتا ہے

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

بہت خفا ہونا، غصے کے باعث آپے سے باہر ہو جانا، قابو میں نہ رہنا

بہت خفا ہونا، آپے سے باہر ہوجانا