decorating spring

blood is thicker than water

عیش کم تکلیف زیادہ

عیش کم تکلیف زیادہ

تھوڑا سا یا دور کا رشتہ بھی بہت سی یا قریبی ملاقات پر ترجیح رکھتا ہے

ہردو کا مزہ ایک سا نیز دونوں بے مزہ ہوتے ہیں

ہردو کا مزہ ایک سا نیز دونوں بے مزہ ہوتے ہیں

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

ذرا سا رشتہ بہت سی محبت سے بہتر ہے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

عارضی رونق ، کچھ دن کی خوشی ، تھوڑا سا عیش .

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

۔(عو) زبان کٹوادو اگر عہد کے پورے نہیں ہو۔

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

(فارسی مصرع بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر ایک خاص کام کے لیے موزوں ہے ، ہر شخص کو کسی کام کے لیے بنایا گیا ہے اور اس کام کا عشق اس کے دل میں ڈال دیا ہے ۔

(بقدرِ مقدار) تھوڑا سا ، بہت کم .

بےاندازہ دے دے، بہت زیادہ مانگنے والے کے لئے مستعمل ہے

worthless, of no value, nondescript

سب کام چھو ڑ کر یعنی خشوع خضوع کے ساتھ خدا کو یاد کرو تو نجات حاصل ہوتی ہے

سب کام چھو ڑ کر یعنی خشوع خضوع کے ساتھ خدا کو یاد کرو تو نجات حاصل ہوتی ہے