وقار باقی نہ رہنا، ساکھ یا بھرم ختم ہو جانا

تقسیم ہوجانا

کہے پر عمل نہ ہونا، آبرو جاتی رہنا، ساکھ جاتی رہنا

غلبہ حاصل ہونا، بامراد ہونا، کامیابی ہونا

بھرم یا عزت قائم رہ جانا

کہے کا کچھ اثر نہ ہونا، سوال پورا نہ ہونا

کسی کی بات کا دوسرے کی بات سے زیادہ مستحکم ہونا ، کسی کی راے دوسرے کے مقابل زیادہ مانی جانا.

یقین کرنا، اعتبار کرنا، پتیانا

کسی امر کو نظر انداز کرنے کےلیے کچھ کہتے کہتے رک جانا اور نہ کہنا

کسی بات سے درگزر کرنا، بات کو سن کر برداشت کرنا

سلسلۂ گفتگو ختم نہ ہونا

کوئی مخفی بات یا معاملہ مشہور یا آؤٹ ہوجانا، باہر آ جانا، سب کو پتہ چل جانا

(گفتگو کا) ناتمام رہنا، موقع نہ ملنا، کامیابی نہ ہونا

بات بے وقعت ہونا ، بے عزت ہونا ۔

بات کا قبول نہ ہونا، کہنے کا اثر نہ ہونا

کسی امر کا بھول میں پڑ جانا، کسی بات کا دب جانا، موقع نکل جانا

persist in one's own view, be adamant or obstinate

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

اپنے دل کی خواہش دل ہی میں لے کر مر جانا

تلخی یا غصے کو ضبط کرنا، سنی ان سنی کر دینا، خوشگوار یا ناپسندیدہ قول یا فعل کا خیال نہ کرنا

بات کی زبان سے نکل جانا ، مشتہر ہو جانا .

معاملہ قابو سے باہر ہو جانا (رک : بات ہاتھ سے جانا)

راستہ چلنے والا ، راستہ جاننے والا .

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

something to be stamped on the memory, fully understand

بات کا دل میں اثر کر جانا

معاملے کا رفع دفع یا رفت گزشت ہونا، بھول میں پڑ جانا

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

قول سے بے قول ہو جانا، وعدے سے منحرف ہونا، زبان بدلنا

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

بے ارادہ کہہ اٹھنا، بے قصد کوئی بات کہہ دینا

راز جان لینا، خواہش معلوم کر لینا

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

بھولنا، ذہن سے نکل جانا، دماغ سے نکل جانا

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

سٹپٹا جانا، یاد آئی ہوئی بات کا ذہن سے اتر جانا

کسی بات کا غلط مطلب نکالنا ، غلط مفہوم لینا.

جان بوجھ کر اصل بات کا ذکر نہ کرنا

بات سن کر برداشت کرنا اور خاموش ہو جانا، سنی ان سنی کر دینا

کسی کی بات کا یقین کرنا ، کسی کی بات کو صحیح مان لینا ، کسی کی بات کا خیال کرنا.

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

سمجھ میں آ جانا، مان جانا، رضا مند ہو جانا

mention (spontaneously)

کسی شخص سے اس قدر بد گمان ہونا کہ اگر وہ اچھی بات بھی کرے تو اس سے بد گمان ہو

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے ، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی۔

ایک سان٘س میں بہت سی باتیں سنا دینا.

let bygones be bygones

دلچسپیوں یا کاموں کی محویت میں دن یا وقت کا گزر جانا اور محسوس نہ ہونا

(دکن) رک : ہزار منھ ہیں ہزار باتیں ۔

عُمرگُزر جانا

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

God only knows the things that pertain to God.

بہت عرصہ ہو جانا ، کافی زمانہ گزر جانہ ، دیر ہو جانا ،

ایک دور گُزر جانا، ایک عہد بسر ہو جانا

خشکی سے ہونٹوں پر خراشیں پڑنا ، پپڑی جمنا ۔

اللہ کی باتیں اللہ ہی جانے ، قضا و قدر.

کسی کی حرکات کا برا ماننا یا اثر لینا، ناگوار گفتگو کا خیال لحاظ کرنا (مثبت اور منفی ہر دو طرح مستعمل)