बात रायगाँ हो जाना

बट जाना, तक़सीम हो जाना

कही बात पर क्रियान्वयन न होना, सम्मा जाते रहना, साख जाती रहना

सफलता और विजय प्राप्त होना, विजयी होना, सफल होना

भ्रम या सम्मान स्थापित रह जाना

कहे का कुछ असर न होना, सवाल पूरा न होना

किसी की बात का दूसरे की बात से ज़्यादा मज़बूत होना, किसी की राय दूसरे के मुक़ाबले ज़्यादा मानी जाना

विश्वास करना, भरोसा करना, पतियाना, सच मानना

किसी बात को नज़रअंदाज़ करने के लिए कुछ कहते कहते रुक जाना और न कहना

किसी बात को क्षमा करना, बात को सुनकर सहन करना

बात की कड़ियाँ समाप्त ना होना

कोई छिपी बात सार्वजनिक हो जाना, बाहर आजाना

(बात-चीत का) ना तमाम रहना, अवसर न मिलना, सफलता न होना

बात का कोई महत्व नहीं होना, अपमानित होना

बात का क़बूल न होना, कहने का असर न होना

किसी बात का दब जाना, समय निकल जाना

persist in one's own view, be adamant or obstinate

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

विश्वशनियता खत्म होना, अप्रतिष्ठित होना, भ्रम न रहना

अपने दिल की ख़ाहिश और इच्छा दिल ही में लेकर मर जाना

कठोरता या ग़ुस्से को बर्दाश्त करना, सुनी अनसुनी कर देना, मनोहर या अप्रिय और अवांछित शब्दों या कार्यों की परवाह न करना

बात के ज़बान से निकल जाना, प्रसिद्ध हो जाना

मामला क़ाबू से बाहर हो जाना (रुक : बात हाथ से जाना)

ज़बान पर किसी गुज़री हुई बात की चर्चा बाक़ी रहना

something to be stamped on the memory, fully understand

बात का हृदय में उतर जाना

راستہ چلنے والا ، راستہ جاننے والا .

मामले का निपटारा हो जाना, भूल जाना

इरादे के बिना कोई बात बे सोचे समझे ज़ुबान पर आजाना, अचानक बोल उठना

बात से मुकर जाना, वादे से फिर जाना, ज़बान बदलना, अस्वीकार करना

शिकायत और शिकायत बाक़ी रहना और समय निकल जाना, समय गुज़र जाने के बाद भी शिकायत और दुख का बाक़ी रहना

अनैच्छिक कह उठना, अनजाने में कोई बात कह देना

राज़ जान लेना, इच्छा मालूम कर लेना

फबती, वाक्य आदि का किसी पर चरितार्थ हो जाना

भूलना, भूल जाना, मन से उतरना, दिमाग़ से निकल जाना

कोई बे-मौक़ा बात मुँह से बे-इख़्तियार निकल जाना, मुँह से कोई कठोर या अप्रिय बात निकलना, कोई सख़्त या नाख़ुशगवार बात मुँह से निकल जाना

सटपटा जाना, याद आई हुई बात का बुद्धि से उतर जाना

किसी बात का ग़लत अर्थ निकालना, ग़लत तात्पर्य समझना

जानबूझ कर असल बात का ज़िक्र न करना

बात सुनकर बर्दाश्त करना और ख़ामोश हो जाना, सुनकर अनसुना कर देना

किसी की बात का यक़ीन करना, किसी की बात को सही मान लेना, किसी की बात का ख़्याल करना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

समझ में आ जाना, मान जाना, सहमत हो जाना

mention (spontaneously)

किसी व्यक्ति से इतमा बदगुमान और अविश्वासी होना कि अगर वह अच्छी बात भी करे तो उस से बदगुमान हो

अपनों की लड़ाई को लड़ाई नहीं समझना चाहिए, अपनों की लड़ाई या अप्रसन्नता देर तक नहीं रहती

अपनों की लड़ाई को लड़ाई नहीं समझना चाहिए, अपनों की लड़ाई या अप्रसन्नता देर तक नहीं रहती

अपनों की लड़ाई को लड़ाई नहीं समझना चाहिए, अपनों की लड़ाई या ख़फ़गी देरपा नहीं होती

एक साँस में बहुत सी बातें सुना देना

let bygones be bygones

दिलचस्पियों या कार्यों की मनमुग्धता में दिन या समय का व्यतीत हो जाना और अनुभूति न होना

(दक्कन) रुक : हज़ार मुँह हैं हज़ार बातें

उम्र बीत जाना

ख़ुदा के भेद को कोई नहीं पा सकता, मानव को जो बात अप्रिय गुज़रती है इसमें भी कुछ ख़ुदा की भलाई है (दिल को समझाने और साहस बँधाने के लिए प्रयुक्त)

God only knows the things that pertain to God.

बहुत अर्सा हो जाना, काफ़ी ज़माना गुज़र जाना, देर हो जाना

एक दौर गुज़र जाना, एक युग बसर हो जाना

सूखेपन से होंठों पर ख़रोंचें पड़ना, पपड़ी जमना

अल्लाह की बातें अल्लाह ही जाने, क़ज़ा-ओ-क़दर

किसी की हरकात का बुरा मानना या असर लेना, अप्रिय बात का ध्यान करना (गुणात्मक एवं ऋृणात्मक हर दो तरह प्रयुक्त)