burden of the grief of love

प्रेम का बोझ

burden of the sorrow of two worlds

प्रेम का दुख

भारी बोझ, जो उठ न सके या जिसके उठाने में कष्ट हो, बड़ी ज़िम्मेदारी।

नहरों से मिल कर बनने वाली नहर, बड़ी नहर, नहर

जो बोझ के नीचे दबा हो, ऋणी, आभारी, एहसानमंद

पाप का बोझ

बहुत बड़ा बोझ

पापों का बोझ

رک : گنج گاؤ .

ग़म का बोझ, ग़म का बोझ के साथ इस्तिआरा करते हैं

दावे कोस ही साबित करने की ज़िम्मेदारी (विशेषतः मुक़द्दमात में होने वाली बहस)

हे महान ईश्वर!, हे भगवान!

ऐ सर्वशक्तिमान ईश्वर

तबीअत का बोझ, ऐसी बात या ऐसा काम जिसे मन न चाहे, मन पर बोझ, नागवार, उकतानेवाला, दुखदाई, कष्टदायक

दुःख का भार, प्रेमके दुःख का भार

जायदाद पर ऐसा कर्ज जिसके बदले में जायदाद रेहन की गयी हो

ऋण का बोझ

burden of relationship

(نباتیات) پھل کی (عموماً) ُگودے والی اور ریشہ دار درمیانی تہہ ، میان پوست (لاط : Mesocarp) ۔

fragrant, perfumed breeze

burden of the day of promise

बोझ का खींचना

दोबारा, पुनः, फिर, दूसरी बार

जवाबदेही की ज़िम्मेदारी (विशेषतः मुक़दमे आदि में होने वाली बहस)

वो कचहरी या न्यायालय जिसमें सभी के आने-जाने की आज्ञा हो, सभी की पहुँच, सभी को आने-जाने की आज्ञा, आम जन की पहुँच में

burden, turn of action

गुनाहों का बोझ, पाप-भार

श्रुति का बोझ

अश्रु की वर्षा करते नैन |

विशेष अनुमति, ख़ास फ़रमान

वह सामान जो जहाज़ पर लादा जाए

सिर पर बोझ, एक कठिनाई

अमानत या धरोहर की ज़िम्मेदारी

मुसीबतों के पहाड़, अर्थात मुसीबतें

पेड़ का उत्पाद

हे ईश्वर

जब जायदाद पर क़र्ज़ा लिया जाता है तो कहते हैं कि इस जायदाद पर बार-ए-रहन है

oh! mighty Lord

weight on shoulder

(संकेतात्मक) महबूब के बाल, अंबर (सुगंध) के समान महक देने वाले काले बाल,

स्याह और सुगंधित बाल

(संकेतात्मक) माशूक़ के होंठ

सामान एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाने का खर्च, गाड़ी-भाड़ा आदि।

۔ ऐ ख़ुदा ए बुज़ुर्ग। देखो बार-ए-खु़दा

अप्रिय होना, नापसंद होना, नागवार होना

मोती बरसाने वाला बादल

अत्यधिक वर्षा के बादल, ऐसा बादल जिस के बरसने से नदी नाले भर जाएँ, बहुत बरसने वाला बादल

आँसू भरी आँखें, शोकाकुल आँखें

वह आह जो दिल-जली स्थिति में निकले, आह गर्म

burden of the two worlds

blazing, coruscating sigh

(संकेतातमक) प्रेमिका के होंठ

प्रेम के दुख की अग्नि

tradition of the sorrow of love

प्यार के दर्द का कारण, प्यार के दुख का कारण

प्रेम की पीड़ा से परिचित

मोती बरसाने वाली ज़बान

प्रेम की मदिरा