بنیا، ہندوؤں کی ذات، جن کا پیشہ تجارت ہوتا ہے

made, created

(esp. Hindu) merchant or trader, grain seller, shopkeeper, grocer, a vendor of provisions

merchant, trader, shopkeeper, corn-chandler, grain-seller, vender of provisions -plural

fabricated

eye-sight, vision, sight

चुनने या बीनने का क्रिया या भाव, बीनने की पारिश्रमिक

दे. ‘बुनीयः’, दोनों शुद्ध है।

act or profession of weaving, knitting

white barley with small grains

आधार, बुन्याद, प्रकृति, स्वभावः सृष्टि, तख्लीक़, अस्तित्व, बुजूद ।।

بینا (رک) کی تمغیر .

آسٹر ایک لمبا سدا بہار درخت Araucaria bidwillii جس میں بڑے بڑے غذائیت سے بھرے مخروطی پھل لگتے ہیں [قبائلی].

with new

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

یہ اس سے بھی زیادہ بخیل اور کنجوس ہے

لالچی شخص کے متعلق مستعمل

اس کو کہا جاتا ہے جو کھلم کھلا برے کام کرے

it is better to hide one's shortcomings

بنیے بقال اپنا روپیہ پیسہ بیاہ یا مکان کی تعمیر میں دل کھول کر لگاتے ہیں اور کاموں میں کنجوسی دکھاتے ہیں

(ٹھٹیرا) پرتن میں ٹانکا دینا

باوجود کوشش کے معاملے کا خاطر خواہ طے نہ ہونا ، کوشش کے باوجود کوئی تدبیر سمجھ میں نہ آنا۔

بنیا دوست بن کر سودا قرض دے دے کر فقیر کر دیتا ہے

شاطر اور چالاک آدمی سہواً بھی اپنا نقصان نہیں ہونے دیتا، ہوشیار آدمی بھول کر بھی اپنا مطلب نہیں جانے دیتا

بنیے سے بڑھ کر سیانا کون ہوگا

بنیا بڑا چالاک ہوتا ہے اور جاٹ بے عقل ہوتا ہے

بنیا دوسروں کو لوٹتا ہے اور چور واقف کو

بنیا بڑا چالاک ہوتا ہے اور جاٹ بے عقل ہوتا ہے

مگرمچھ کے منہ میں جو چیز آ جائے وہ نہیں چھوٹتی، بنیا بھی ایسا ہی کرتا اور روپیہ بچانے کے لیے پیٹ کی خوراک میں بھی کمی کر لیتا ہے

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

scheme to fail, (a matter) not to be in one's power

معاملہ تھوڑا سا ہے مگر غلطی بہت بڑی ہے

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

keep good relations intact

(ٹھٹیرا) پرتن میں ٹانکا دینا

بنیا دل کا کمزور ہوتا ہے، بنیے کی بزدلی مشہور ہے

بنیا بہت کم حوصلہ ہوتا ہے

بنیے کو گھاٹا ہو تو فوراً جوگی بن کے دیس بدیس مان٘گتا پھرتا ہے

کم نظر آنا، دکھائی کم پڑنا

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

جس بیوقوف اور سادہ لوح آدمی کو کوئی بنیا بہکا دے یا جوگی اور فقیر لوگ کسی شخص کو بد دعا دے دیں تو ان دونوں طرح کے آدمیوں کی مٹی پلید ہو جاتی ہے

جس بیوقوف اور سادہ لوح آدمی کو کوئی بنیا بہکا دے یا جوگی اور فقیر لوگ کسی شخص کو بد دعا دے دیں تو ان دونوں طرح کے آدمیوں کی مٹی پلید ہو جاتی ہے

whatever clever people do, they have an axe to grind

کام سرے سے بنتا ہی نہیں درستی انجام کی فرمائش ہے

کام سرے سے بنتا ہی نہیں درستی انجام کی فرمائش ہے

بری عادت کبھی نہیں چھوٹتی

فہمائش کے باوجود اپنی حرکتوں اور شرارتوں سے باز نہیں آتا

۔کیا اہم کام کیا۔ کیا بڑا کام کیا۔ کیا فایدہ حاصل کیا۔ ؎

کاہل انسان کی نسبت کہتے ہیں کہ بیکار کھڑا ہوا آدمی لیٹے ہوئے آدمی کی طرح ہوتا ہے اور بے کار لیٹۓ ہوئے آدمی شمار مُردوں میں کرنا چاہیے.

خُوشامد سے کچھ نہ کُچھ مِل ہی جاتا ہے .

کسی حکایت کے آغاز میں کسی بادشاہ کا ذکر کرنے سے پہلے یہ حمدیہ فقرہ کہتے ہیں ۔

خالی بنیا باٹ تولتا رہتا ہے یعنی اپنے آپ کو مصروف رکھنے کے لیے بیکار کام کرنا .

بے کار آدمی فضول کام کرتا ہے

کنایتاً و اشارتاً ایسی علامتیں ظاہر کرنا جس سے ناخوشی ہو ، کسی کو دور کرنے کے لیے ایسے کام کرنا جو بظاہر کچھ نہ ہوں لیکن اصلاً کسی سے پیچھا چھڑانا مقصود ہو

بڑی ناک کا، وہ کبوتر جس کی ناک کا گوشت پیدائشی یا بڑھاپے کی وجہ سے بڑا ہو

بنیوں پر طنز ہے کہ بنیا کسی کا دوست نہیں ہوتا

کسی معاملے کا تکمیل یا کامیابی کی منزل تک پہن٘چ کر درہم برہم ہوجانا

تھوڑے فائدے کے لئے بڑا نقصان اُٹھانا، چھوٹی سی چیز کے لئے بڑی چیز کو برباد کرنا

botch a good scheme or plan, upset the apple-cart