خوشی سے منظور .

with life

رک : بسر و چشم

most willingly, gladly, readily, by all means

burning body, a lover

death

जान से तंग आया हुआ।

dying, on the verge of death, at last breath

get into big trouble

die

۔جاں بہ لب ہونا۔ ؎

مرنے کے قریب کردینا، نزع کی حالت میں کرنا

to be at the point of death

हृदय और प्राण से अर्थात् पूरी तरह से, पूर्णरूपेण ।

from the core of one's heart, with all one's heart, with heart and soul

مرنے کے قریب کردینا، نزع کی حالت میں کردینا

die (an expression used for saints and Sufi masters)

to be used at time when the life in a danger

रोती हुई आँखों के साथ, अर्थात् रोते हुए।

لفظاً پیاسے کو خواب میں ساری دنیا چشمۂ آب نظر آتی ہے آدمی کو جو شے مرغوب ہوتی ہے وہ ہی ہر دم پیش نظر رہتی ہے

to despise

with wet eyes, with tearful eyes

of one's own free will / accord, without any qualm, with one's full consent

forcibly and without desire or volition

آرام و چین سے، مزے سے

in an orderly manner, safe and sound

with eyes full of tears

पूरे संमान के साथ, पूरे आदर-सत्कार के साथ, पूर्ण प्रतिष्ठा तथा सम्मान-सहित ।

चमक-दमक के साथ, शानो-शौकत के साथ।

nicely and comfortably, without any trouble, safe and sound, in good health

جان و دل سے، ہر طرح پوری کوشش کے ساتھ

قتل ہونا

قتل ہونا

مصروفیت کے باوجود دوست (خدا) کی یاد سے غافل نہ رہنا.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) عداوت کی آنکھ سے ہنر بھی بڑا عیب معلوم ہوتا ہے ۔

سچ سچ ، بغیر کسی کمی کے.

سچ سچ ، بغیر کسی کمی کے.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

صبح دم اگر تھوڑا سا بھی کھانا مل جائے تو وہ عمدہ اور بہت سی غذا سے بہتر ہے

with tears in eyes

with wet eyes

ophthalmoscope, an instrument for inspecting the retina and other parts of the eye.

جان میں جان آنا، حواس بجا ہونا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو آیا اس نے ایک نئی عمارت بنائی وہ چلاگیا اور مکان کسی اور کا ہو گیا ، ہر ایک شخص اپنے ہی خیال کے مطابق کام کرتا ہے نیز نیا حاکم نیا حکم جاری کرتا ہے ؛ ہر شخص اپنی فہم کے مطابق کام کرتا ہے

without eyes, blind, eyeless

مردہ، نعش، نعش بے سر

رک : جان بحق ہونا.

مر جانا ، وفات پانا.

priceless life, invaluable life

with dazzling lustre and splendour

lifeless body

رک : جان بحق ہونا.

after that

از سر نو تروتازہ کرنا ، تنزل کے بعد ترقی دینا

basis of the restful nerve of life

مردہ جسم، مردہ

جو شخص مہربانی کرے اس پر لوگ فدا ہوتے ہیں، بے فیض شخص کسی کام کا نہیں ہوتا

دل سے، خوشی سے

lifeless, dead, dispirited, listless, weak, feeble, inactive

dead, lifeless, inanimate, dispirited, listless, weak, feeble