दुष्कर, कठिन, मुश्किल।

واس، گھر، مکان

inhabitant, native

وشن جی، پرماتما بحیثیت روح عالم کے

capacious, wide, roomy

in that manner, like that, so, such, of that kind

in that manner, like that, likewise

in that manner, like that

as the question so the answer, a bad cat deserves a bad rat

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

جو شخص جس لائق ہو اس کے ساتھ ویسا ہی سلوک ہوتا ہے

جیسا آدمی ویسی عورت.

جیسا آقا برا ویسا نوکر، دونوں نالائق

جو شخص جس لائق ہو اس کے ساتھ ویسا ہی سلوک ہوتا ہے.

جب خاوند اور بیوی دونوں جھلّے اور تند مزاج اور بد ذات ہوں تو ان کی نسبت بھی بولا کرتے ہیں ،دونوں ایک سے بے فائدہ اور بیکار

دنیا کی وعسرت و عشرت کیا دونوں نا پائیدار ہیں، مصیبت اور آرام کو ایک جیسا سمجھو ، جس شخص کے مزاج میں مساوات ہو وہ یہ کہا کرتا ہے

رک: جیسا من٘ھ ویسا تھپڑ.

ہر بات کو مساوی سمجھنا ،دنیا کے عیش و مصیبت کی پرواہ نہ کرنا (جس شخص کے مزاج میں مساوات ہو وہ کہتا ہے) ؛ مصبیت اور آرام کو ایک جیسا سمجھنا.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

ظاہری شکل سے آدمی دھوکا کھا جاتا ہے، دکھاوے سے دھوکے میں پڑنا

بعض لوگوں کے خیال میں رنگھڑ عام طور پر چوری پیشہ ہوتے ہیں اسی کی طرف اشارہ ہے

فارسی کے مشہور مصرع: برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد کا ترجمہ اردو میں مستعمل

عقل خاندان کے موافق ہوتی ہے

جیسا کوئی دوسروں کے ساتھ سلوک کرے ویسا اس کے خاندان کے ساتھ ہوتا ہے.

رک: جیسی روح ویسے فرشتے.

(طنزاً) احمق کے متعلق کہتے ہیں.

جیسے بزرگ ہوتے ہیں ویسی ہی اولاد ہوتی ہے.

رک: جیسا کن بھر الخ.

رک: جیسا دیس ویسا بھیس زمانے کے موافق کام کرنا چاہیے.

like priest like parish (or people)

۔۱۔ جوں کا توں جیسے کا تیسا۲۔ ہوبہو۔ بجنسہ۔

same as before, unchanged

ویسا کا ویسا (رک) کی جمع ؛ جوں کے توں ، کسی تبدیلی کے بغیر

ویسا کا ویسا (رک) کی تانیث ؛ جوں کی توں ،کسی تبدیلی کے بغیر

جس طرح کی گفتگو ہوتی ہے ، ویسے ہی اس کا علم ، عقل ، مفہوم ہوتا ہے.

مغرور سے بالکل نہ ڈرو مگر جو خدا سے ڈرے اس سے ڈرو

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

احتیاط سے چیز محفوظ رہتی ہے .

انسان کی قدر اس کی حیثیت کے مطابق ہوتی ہے

جتنا دوگے اتنا کام ہوگا

رک : جیسی سیوا کرے تیسا الخ ؛ جس طرح کی خدمت کی جائے ویسا اجر ملے.

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

رک : جیسی سیوا کرے تیسا الخ ؛ جس طرح کی خدمت کی جائے ویسا اجر ملے.

ہر چیز اپنی اصل کا نمونہ ہوتی ہے.

رک: جیسا منھ ویسا تھپڑ.

free, free of cost

in the same manner, in that very way, in the same way, state or condition

برائی ہر صورت میں برائی ہے

جہاں کی جو کچھ رسم ہے ، وہی وہاں کے لوگوں کی عادت ہوتی ہے.

طنز ہے کہ گنگا میں نہانے سے کیا ہوتا ہے صرف مونچھیں منڈ جاتی ہیں

جیسا آدمی ہوتا ہے ، ویسے ہی اس کے ساتھی ہوتے ہیں ، جیسا مزاج یا طبیعت ہو ویسا ہی سلوک نصیب ہوتا ہے.

اُسی جیسی ، اُسی طرح کی ، اُسی انداز کی ۔

جیسی مزدوری ملتی ہے ویسا ہی کام ہوتا ہے

جب مصیبت حد سے گزر جائے پھر سینکڑوں مصیبتیں کچھ معلوم نہیں ہوتیں ؛ مصیبت زدوں کو آنے والی مصیبتوں کا کیا ڈر ؛ مصیبت خواہ تھوڑی ہو یا بہت مصیبت ہی تو ہے

جب مصیبت پڑی تو جیسی تھوڑی ویسی بہت ۔

رک : جیسی روح ویسے فرشتے .

جیسی نیت ہو ویسا پھل ملتا ہے

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

برا آدمی سب کو برا سمجھتا ہے، جو جیسا ہوتا ہے وہ دوسروں کو بھی ویسا ہی سمجھتا ہے