alas! oh dear! woe's me!

alas! used to express surprise or acute pain, also used to show that the speaker is sad or sorry

good gracious! O dear, O dear! What are you about!

faded, dim, faint (colour or temper)

آڑا (رک) كی تكرار، جیسے: نواڑ كی بناوٹ كے بر خلاف بان سے چار پائی كو آڑا آڑا بنا جاتا ہے

کسی بڑے عہدے دار کا معتمد خاص۔.

refuse to yield, stand firm

دندانے داریا آری نما كھانْچا۔

oh, my God!

جس کی حرکات وسکنات دلکش ہوں ، ناز وانداز واالا، طرحدار.

happiness of Ramadan, Eid of Ramadan

act in an affected way to attract or impress others

the sins of parents visit their children, one does the harm another gets the blame

اہل اسلام کا سب سے بڑا تیوہار جو ماہ رمضا کے بعد یکم شوال کو منایا جاتا ہے ، عید ، عیدالفطر.

سواری کو ایڑ لگانا.

گھاس كے گٹھے باندھنے كی لكڑی كی دو خانے والی مشین

مصیبت کس کی کس کو اٹھانا پڑا

ہاں ہوں ہونا، صرف تذكرے تک بات رہنا، زبانی جمع خرچ ہونا

تشہیر ہونا، رسوائی ہونا، انگلیاں اٹھنا

بدنام اور رسوا ہونا

دکھائی نہیں دیتے ، ملتے نہیں.

the one who know about the terms and condition, the one who aware about rules and the law etc.

enemies

کسی کا راز خوشامد درآمد سے معلوم کر لینا اور پھر اس کی ہن٘سی اڑانا

शत्रुओं का घेरा।

to travel, make a journey, getting over a road or journey

حق مان لینا

جوابدہی ، جُھوٹے اِلزام کا جواب.

support of a claim

assembly of enemies, rivals

destiny of enemies

دشمنوں کو نصیب ہو، جب کسی عزیز کی بیماری کا ذکر کرتے ہیں، تو کہتے ہیں

lamp on the way

جو کچھ کرنا ضروری ہے وہ تم ہی کرو، ہم سے کچھ نہ ہو سکے گا (ہر قسم کا بوجھ دوسروں پر ڈالنے والے کے لیے مستعمل).

double advantageous, as per one's wishes, double the better

جو کچھ کرنا ضروری ہے وہ تم ہی کرو، ہم سے کچھ نہ ہو سکے گا (ہر قسم کا بوجھ دوسروں پر ڈالنے والے کے لیے مستعمل).

بزرگوں کا قول ہے کہ بہادر وہ ہے جو دیتا ہے یعنی سخاوت کرتا ہے مگر کسی سے لیتا نہیں ، نیم بہادر وہ ہے جو دیتا بھی ہے اور لیتا بھی ، بزدل اور نالائق وہ ہے جو لیتا تو ہے مگر دیتا کسی کو نہیں

تھوڑا سا یا دور کا رشتہ بھی بہت سی یا قریبی ملاقات پر ترجیح رکھتا ہے

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

ہردو کا مزہ ایک سا نیز دونوں بے مزہ ہوتے ہیں

بیماری کی حالت میں خدا سے دعا بھی کرنی چاہیئے اور دوا بھی لینی چاہیئے یعنی دوا کرے تو تندرستی کی دعا بھی مانگنی چاہیئے

financial transactions must be put in writing

کچھ کرنے کو کہا اور کیا کچھ

whatever God wills, one has to accept it

زبردست اپنی من مانی کرتا ہے

خُدا دیتا ہے اَوروں سے دِلاتا ہے اور دے کر لیتا ہے یہ سب خُدا کی قُدرت کے کرشمے ہیں

فیّاض آدمی ، دے کر احسان نہیں جتاتا مگر بادل برستا ہے اور گرجتا بھی ہے ، سخی کی سخاوت احسان رکھنے کے لیے نہیں ہوتی.

بیمار کے لیے دُعا ضرور کرنی چاہیے اس سے زیادہ فائدہ ہوتا ہے ، دُعا دواؤں سے زیادہ کارگر ثابت ہوتی ہے

two and two make four, allusion to something logical, true and straight

میرے مطلب کی کچھ نہیں کہتے، میر مطلب کی کہیں

the tyrant won't even let one cry

خُدا کے سِوا کوئی سان٘سا یعنی پریشانی اور مصیبت دُور نہیں کر سکتا مگر جسے خُدا نیکی کی ہدایت دے

کسی مُشکل کے وقت بولا جاتا ہے ، اللہ دے اور بندہ لے.

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو ملے اچھا جو جائے برا

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں ، یعنی بنانے اور بگاڑنے والا خدا ہے

دو تھپّڑ، گھون٘سے یا جوتے یا ڈنڈے اور مارنا ؛ سزا میں کچھ اور اضافہ کرنا.