O!

even more

دونوں طرح سے خوب ہے، ہر طرح سے خوشی کی جگہ، دونوں طرح کامیابی، اس طرح بھی خوب اُس طرح بھی خوب

جو کچھ کرنا ضروری ہے وہ تم ہی کرو، ہم سے کچھ نہ ہو سکے گا (ہر قسم کا بوجھ دوسروں پر ڈالنے والے کے لیے مستعمل).

جو کچھ کرنا ضروری ہے وہ تم ہی کرو، ہم سے کچھ نہ ہو سکے گا (ہر قسم کا بوجھ دوسروں پر ڈالنے والے کے لیے مستعمل).

کھاتا ہے اور کھانے میں نقص بھی نکالتا ہے

خوش حالی میں سب دوست ہوتے ہیں یا دنیا دار زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں

get credit for nothing or for another's work

تیزی زیادہ کر دینا

ظاہراً تو بڑا دوست اور اندر سے دشمن

get credit for nothing or for another's work

get credit for nothing or for another's work

ایک شخص سے نفرت کرنا اور بغیر اس کے رہ نہ سکنا.

خوشحالی میں سب دوست ہوتے ہیں اور بدحالی میں سب دھونس جماتے ہیں

اچھا کھانے میں خرچ کرو مگر اتنا کہ پہننے کے لئے بھی بچے اور عزت بھی برقرار رہے

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی بے شرمی سے لوگوں کا مال کھائے

get credit for nothing or for another's work

رک : گھی سنوارے سالن کو الخ .

کسی اچھی چیز میں دوسری اچھی چیز ملانا اچھا ہوتا ہے ، دو بہتر چیزوں سے بہترین کا حصول ہوتا ہے . اچھے خاندانوں کا میل بہتر ہوتا ہے.

be hungry, be starved

سخت بدانتظامی ہے ؛ بے موقع کی خوشی کے وقت مستعمل یا جب مان باپ چین کریں اور اولاد مصیبت بھگتے اس وقت بولتے ہیں.

بھائی اگر اپنی بہن کے یہاں رہے یا داماد سسرال میں رہے تو اپنی عزت کھو بیٹھتا ہے

فقیر ہو کر تحکمانہ لہجہ میں بات کرنا، حالت ذَلیل اور حوصلہ بڑا، اپنی حیثیت بھول کر بات کرنا

be hungry, be starved

بھائی کا طعنہ جلد اثر کرتا ہے اور تیشے کا چھلا ہوا فوراً جلتا ہے

males are supposed to be superior

اختیار ہر طرح سے اپنے قابو میں ہے جیسا چاہیں کریں کوئی روک ٹوک کرنے والا نہیں

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

اس طرح بھی ہے اُس طرح بھی (ذو معنی بات کہنے کے موقع پر مستعمل)

نکھٹّو آدمی گھر میں رہ کر گھر والوں کو پریشان کرتا ہے

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

۔(عو) یعنی سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے۔

success without any loss

a silly step followed by naive amends

جہاں بہو بہت شیخی خور ہے وہاں کہتی ہیں ، غریبی میں امیری کے ٹھاٹھ باٹھ چاہنے والے کے متعلق کہتے ہیں

اپنے نقصان کے ساتھ دوسرے کا بھی نقصان کیا

اپنے نقصان کے ساتھ دوسرے کا بھی نقصان کیا

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

بہت بدقسمت ہیں، ہمیشہ تین کانے ہیں

طوائف کا یار ہر طرح خوار رہتا ہے