pare the nails of your wisdom i.e. come to your senses stop this folly

ہوش میں آؤ، سمجھ کی بات کرو، بیوقوف نہ بنو

سمجھ کی اور ہوش کی باتیں کرو، بے وقوفی کی باتیں نہ کرو، ذرا ہوش میں آؤ

ہوش میں آؤ، سمجھ کی بات کرو، بیوقوف نہ بنو

شعور سیکھو ، سمجھو ، ہوش میں آؤ ۔

آنکھوں کا علاج کرو (تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں)، دیکھنے کی صلاحیت یا لیاقت پیدا کرو

ہوش سے کام لینا، سمجھ کی بات کرنا

ہوش میں آؤ، سمجھ کی بات کرو، بیوقوف نہ بنو

شعور سیکھو ، سمجھو ، ہوش میں آؤ ۔