میرے چچا، میرے والد کے بھائی

بہت لمبا کام ہے جلد نہیں ہو سکتا

عورتیں بزدل کمزور کے متعلق کہتی ہیں کہ بزدل آدمی کسی کام کا نہیں ہوتا

مشقت کرے کوئی اور مزے اڑائے کوئی

بڑا دق ہونا ، کچھ تدبیر نہیں چلنا ، بری الذمہ نہیں ہو سکنا

رک : ٹڑھ من٘ہا ؛ ٹیرھے من٘ھ والا، جس کا من٘ھ ٹیڑھا ہو.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) پھلوں سے لدی ہوئی ٹہنی زمین پر سر رکھ دیتی ہے، ﷲ تعالیٰ جس کو دولت و عزت دے، اس کو فروتنی اختیار کرنی چاہئے

ناتجربہ کار آدمی جوئے میں تباہ ہو جاتا ہے

۔ مقولہ۔ابے شخص کی نسبت بولتے ہیں جس سے سخت نفرت ہو۔ یعنی ایسا شخص پیدا ہی نہ ہوتا۔ تو بہتر تھا کہ زیادہ کفن بھی نہ دینا پڑتا۔

۔مثل۔ (ہندو) جو خدمت کرتا ہے وہی فائدہ اٹھاتا ہے۔

the one who serves who avails gains

شمالی ہند میں ناریل کا شمار مقدس تریں پھلوں میں ہوتا ہے اور وہ سری پھل یا لکھشمی دیوی کا میوہ کہلاتا ہے، ناریل سری پھل

عوام: قا بلاعتراض فلم جس میں قتل کی حقیقی وار دات دکھائی جائے۔.

شرارتی آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جس کی طرف توجہ کی اس کو تباہ کر دیا.

جوغیر کے بھروسے پر کوئی کام کرتا ہے وہ بہت جلد تباہ ہوجاتا ہے.

با سامان ہر طرح سے باسلیقہ اور بے سامان بدسلیقہ کہلاتا ہے (موّا (مہو) پھل دار درخت ہے اور ڈھاک ہے پھل کا) امیر کے سب کام اچّھے معلوم ہوتے ہیں

مرنے کے بعد جو رسومات ہوتی ہیں ان پر طنز ہے

one who serves shall reap

one who serves shall reap

جو خدمت کرتا ہے فائدہ اٹھاتا ہے

رک : میرا حلوا کھائے ۔

بدقسمت کا جو کام ہے وہ منحوس ہی ہوتا ہے ، ہر ایک چیز کے آثار سے انجام معلوم ہو جاتا ہے ، یا بدشگونی کا بُرا نتیجہ ہوتا ہے .

خدمت سے عظمت ہے ،خدمت و محنت کے مطابق معاضہ ملتا ہے

خدمت سے عظمت ہے

مُفلسی میں ظاہری نمود رکھنا ، کھانا نصیب نہیں ہے مگر عمدہ لباس ہے .

اپنی ہلاکت یا تباہی کے خود اسباب پیدا کرنا ، ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسروں کی تکلیف کا سامان کرتا ہے مگر خود ہی اس کا شکار ہو جاتا ہے.

khisaknaa

haTnaa

peeling a fruit

رک: چُھوئی موئی.

as if dead

the seven kinds of fruits, 1. Raisins, 2. Figs, 3. Peaches, 4. Khurma 5. Aloo Bukhara, 6. Apple, 7. Grapes

وہ میوہ جو گود بھرنے کے وقت دلہن یا حاملہ کی گود میں عورتیں رکھتی ہیں یہ میوہ عموماً سات قسم کا ہوتا ہے.

आठों स्वर्ग।।

جنت کے ایک درجہ کا نام، جو بعض کے نزدیک پان٘چواں اور بعض کے نزدیک ساتواں ہے

خِدمت میں عظمت الخ .

pomegranate

محنت کا ثمرہ راحت اور مسرت ہے

Dry fruit

fruit of the season

seventh heaven

جہاں جو چیز ہونی چاہیے اس کا وہاں نہ ہونا

رک : میوہ ۔

dry fruits

پستہ با دام چرون٘جی کشمش کھوپرا

fruit, dry fruits, i.e. nuts

اصل ، جوہر ، مادّہ ؛ (مجازاً) نطفہ .

بول چال: امریکا متحرک فلمی تصویر۔.

hilnaa

نیلگوں ارغوانی

ایک درخت کا نام جس کے پھلوں کو کھاتے ، بیجوں کا تیل نکالتے اور پھولوں کی شراب بناتے ہیں، مہوا

ایک کیڑا جو آنتوں میں پیدا ہوجانا ہے ، کدو دانہ ، کیچوا

(کسی معاملے میں) تحریک کرنا ، آگے بڑھانا نیز حرکت کرنا ؛ چال ، تحریک ، حرکت ۔

abode, habitation, place of resort, dwelling, dehydrated milk, khoya, ferment, leaven, source, origin, substance

ماء (رک) سے منسوب یا متعلق ، آبی.

ابھی اُسے دولت مند ہوئے زیادہ مدت نہیں ہوئی، ابھی حال میں دولت مند ہوا ہے

خود مرگئے تو گویا تمام دنیا مرگئی کسی بات سے کچھ غرض نہیں

movie

زندگی کے ساتھ ہی اس کا لطف ہے، انسان مرگیا تو تمام چیزوں کا خاتمہ ہو گیا یعنی اس کا حساب کتاب پورا ہو چکا

said of a person who deceives or breaches the promise