reflection of ego, egoism, superior attitude

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

بہت سست رفتار، سستی پر طنز کے طور پر فقرہ ہے

بیوقوف مالدار کی نسبت بولتے ہیں

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

جو شخص ہر جگہ لوٹا جائے اس کی نسبت کہتے ہیں

کمزور یا عاجز سے کوئی جنگ نہیں کرتا.

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

none can stop a person from criticizing or calling bad names

who

اس موقعے پر مستعمل جب خود رہبر اور رہنما ہی تباہی کا باعث بن جائے ، جس سے بھلائی کی اُمید ہو اسی سے نقصان پہنچ جائے ۔

a remark on the fickleness of kings

اپنی چھاچھ کو کوئی بُرا نہیں کہتا

اگر تم نے ٹھگ نہیں دیکھا تو قصائی کو دیکھ لو اگر شیر نہیں دیکھا تو بلی کو دیکھ لو

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل، غلام، خدمت گاراچھا ہوتا ہے ورنہ بار ہے

ان دونوں کی دادرسی نہیں ہوتی .

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بڑی خوشی ہوتی ہے کیونکہ ان دنوں میں اُن کی بڑی خاطر تواضع کی جاتی ہے

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

دکھائی نہ دینا، کہیں پتہ نہ لگنا، کہیں نہ ملنا

جاڑے کی چاندنی سے لطف نہیں اٹھایا جاسکتا ، بے فائدہ چیز جس سے لطف نہ اٹھا یا جا سکے تو یہ کہاوت کہتے ہیں ۔

بغیر جان پہچان کے بہت زیادہ رسوخ کا اظہار، زبردستی رشتہ نکالنا

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

فِکر تھوڑی دیر کی بھی بڑی ہوتی ہے بان کان٘س کا اچھا نہیں ہوتا.

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بڑی خوشی ہوتی ہے کیونکہ ان دنوں میں اُن کی بڑی خاطر تواضع کی جاتی ہے

۔مثل جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے۔

جس بات سے کچھ غرض نہیں اس کی فکر عبث ہے .

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

in, with the reflection of mirror

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

کس شرع کا حکم ہے، بجا آوری کیوں فرض ہے، کیا ضروری ہے، فضول کام کرنے کے موقع پر مستعمل.

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

who ever saw a peacock dancing in a forest? sweetness is wasted on the desert air

کس شرع کا حکم ہے، بجا آوری کیوں فرض ہے، کیا ضروری ہے، فضول کام کرنے کے موقع پر مستعمل.

تاخیر نہ کرو معلوم نہیں کل کیا ہو

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

کام شروع کرتے ہی یا تھوڑا سا کام کرنے کے بعد ہی تھکاوٹ کی شکایت کرنا

دوست عرصہ دراز کے بعد ملاقات کے وقت اظہارِ اشتیاق و شکایت کے طور پر مستعمل

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

جس کی ذات سے فائدہ ہووہ عزیز ہوتا ہے

جس کی ذات سے فائدہ ہو وہی عزیز ہوتا ہے

۔مثل جس کی ذات سے فائدہ ہو وہی عزیز ہوتا ہے۔

یہ چیزیں ظاہراً معدوم ہیں مگر کام اینسا دیتی ہیں کہ جن جانوروں کے دان٘ت پاؤں اور ناک ظاہر ہوتے ہیں ، ان سے ایسا بن نہیں آتا.

ضروری نہیں؛ مت کیجئے، کس نے صلاح دی تھی

who took this picture?

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

مراد: ہر شخص کو خوش فہمی ہوتی ہے

کام شروع کرتے ہی یا تھوڑا سا کام کرنے کے بعد ہی تھکاوٹ کی شکایت کرنا

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

کام شروع کرتے ہی یا تھوڑا سا کام کرنے کے بعد ہی تھکاوٹ کی شکایت کرنا

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

اگر سب نیک ہیں تو شرارت کِس نے کی ؛ شریر اپنی حرکت سے باز نہیں آتا.

خراب چیز کوئی استعمال نہیں کرتا

خواہ بیٹی ایک ہی ہو دینا یا قرض خواہ باپ ہی کا ہو سفر خواہ ایک ہی میل کا ہو تینوں برے

خراب چیز کوئی استعمال نہیں کرتا

عام الزام یا گالی کی پروا نہیں کرنی چاہیے جو جواب دے وہی موردِ الزام ہوتا ہے

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو تھوڑا سا کام کرنے کے بعد تھکاوٹ کی شکایت کرنے لگے

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی