فضول میں، بے کار

shameless

روکھا پن، بد مزاجی

unrestrained, disobedient

رکاوٹ ڈالنا، مزاحمت کرنا، روکنا

بیکار میں، فضول میں

فضول کام

without frivolity

futile labour, unfruitful act, lost labour

a lion, tiger

the Abbasids

the Abbasids

an evergreen plant, the marvel of Peru, Mirabilis jalapa

(عور) حضرت عباس ابن علی كے عَلَم كی مار پڑے، تباہ ہو، برباد ہو(كلمۂ بد دعا)

رکیَک حرکت کرنے والا، بیہودہ کام کرنے والا، مذاق اُرانے والا

enough, sufficient

گھاس بہت ہونا

सुखाना, खुश्क करना।

ghabraa denaa

وہ عورت جو عیسائی راہبائوں کے بعض فرقوں کی سربراہ ہو تی ہے۔.

اگانا، پیدا کرنا

funeral services

तुल्य, समान, मिस्ल।

قابو کا ، اختیار کا

بس کا (رک) کی تانیث.

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بے حیائی اختیار کرے مطلب حاصل ہو

بے حیائی اختیار کرے مطلب حاصل ہو

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

بہت مفلس ہے صرف ایک پاجامہ اور بس

معاملہ الٹ گیا (خلاف محل کام کرنے کے موقع پر طنزاً مستعمل)

come into the power of, fall into the clutches of

فیصلہ کر لینے کے موقع پر کہتے ہیں

only the God will remain, everything else will pass away, an advice to shun worldliness

اللہ کے سوا باقی تمام دنیا ہیچ اور فانی ہے، دنیا سے کوئی امید نہیں صرف اللہ پر بھروسہ ہے (دنیا سے بے دلی یا مایوسی کے موقع پر مستعمل)

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

bamboo market

زیادہ شیخیاں نہ مارو چپ رہو اکثر مذاقاََ بولتے ہیں

کن٘ووں میں بان٘س ڈالنا (رک) کا لازم ، بڑی شدت سے جستجو و تلاش ہونا ، بیقراری و پریشانی کے ساتھ جستجو کرنا.

search diligently and thoroughly

bamboo thicket, bamboo plantation

فیصلہ کر لینے کے موقع پر کہتے ہیں

بہت پٹوانا ، سخت سزا دلوانا ، بہت مار لگوانا ، ظلم کروانا ۔

ساس اور نند معلوم ہوتی ہیں ، بہوکی ، ساس اور نند سے نہیں بنتی اس لیے انہیں برا سمجھتی ہے .

جو غرور کرے نقصان اٹھاتا ہے جو انکسار کرے وہ ترقی کرتا ہے

جیسی صحبت ہو ویسا ہی انسان ہوجاتا ہے ، بد صحبت جلد اثر کرتی ہے.

بنے لیاقتی میں تعلّی بہت ہوتی ہے ، کم ظرف زیادہ شور مچاتا ہے.

بو یا خوشبو پانا

کمال ، ہوشیار یا چالاکی ظاہر کرنے کے موقع پر ذرا سے اشارے سے طلب تاڑ جانا.

زہر کا اثر ہونا، جسم میں زہر کا سرایت کرنا

cause of increase in the pain within

لاٹھی سے پیٹا جانا، بری طرح پٹنا، سخت اذیت پہنچنا

(دعا) گان٘و آباد ہوں ، بہت سی اولاد ہو.

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

دریا کے پانی کا بہت زیادہ چڑھاو پرہونا

بہت زیادہ خوشی امنگ اور ولولہ پیدا ہونا، حوصلے ہمت میں اضافہ ہوجانا

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل ، جسے کسی بات کی دُھن یا شوق ہو وہ ذرا سی شہ پر کر پھر ہمہ تن اسی میں لگ جاتا ہے اور من مانی کرنے لگتا ہے کسی بات کے شوقین کو ذرا سی شہ کافی ہے.

وہ بانس کا ڈنڈا جیسے بچے اپنی دونوں ٹان٘گوں کے بیچ میں ڈال کر پچھلا سرا زمین پر اور اگلا اپنے ہاتھ میں رکھتے اور اسی طرح اس پر سوار ہو کر دوڑتے پھرتے ہیں

disgrace, smear, defame, ridicule

بانس پر چڑھانا کا لازم