(हानि या लाभ पर) अंत न होना, (हार या जीत का) फ़ैसला न होना, इधर उधर में लटका रहना

ऐब महसूस होना, शर्मिंदा होना

आर-पार होना, उधर से उधर निकल जाना, आधा इधर आधा उधर हो जाना (विशेषतः तलवार आदि का) एक ओर से दोसरी ओर हो जाना

बहुत प्रयास के बाद सफल होना

आर पार होना, इस ओर से उस ओर तक होना

۔तोड़न जाना तीर का निशाने को।

कामयाब होना, मुश्किल आसान होना, मंज़िल पर पहुँचना, लक्ष्य प्राप्त करना

काम का अंजाम पर पहुंचना, बेड़ा पार होना

(मुश्किल वग़ैरा से) नजात पाना

रुक : दलिद्दर भागना

वारे न्यारे हो जाना, वार का भरपूर पड़ना, क़त्ल हो जाना

कठोर पीड़ा होना, असीमित पीड़ा होना

अत्यधिक कष्ट या आघात (आमतौर पर दिल या जिगर, आदि के साथ प्रयोग किया जाता है)

رک : جگر سے پار ہونا۔

(तीर या दृष्टि आदि का) कलेजे के दूसरी ओर निकल जाना

दिल पर असर करना, दिल को तड़पाना

नदी के एक किनारे से दूसरे किनारे पर पहुंचना, नदी को पार करना

بے نظیر ہونا، لاثانی ہونا، بے مثل ہونا

कठोर पीड़ा होना, असीमित पीड़ा होना

गुज़ारा न होना, गुज़र नहीं, चारा नहीं, उपाय नहीं, तदबीर नहीं

मुक़ाबले की ताक़त न होना, मुक़ाबले की ताब न ला सकना

सहन न कर सकना, योग्य न होना

not be a match for

ना पाया जाना, हासिल ना होना, मौजूद ना होना (होना (रुक) की ज़िद

किसी बात की समझ बूझ न होना, ताक़त न होना, हौसला न होना, जुर्अत न होना

इनकार न होना, हुज्जत न होना

(ख़ाहिश या कहने के मुताबिक़) तकमील ना होना

इलम में ना होना, ला इलम होना

मूलतत्व न होना, अनस्तित्व न होना

to suffer a trauma, to be acutely disturbed and sad

कोई संबंध या अनुकूलता न होना, कोई बहुत बड़ा अंतर न होना, बहुत बड़ा फ़र्क़ न होना

सदमे की परवाह न करना, सदमे से न घबराना, तेवरी पे बल न आना, द्वेषपूर्ण न होना

पर्दा या शर्म से सामने न आ सकना

۔बेहक़ीक़त होना। असलीयत ना होना

दूसरा न होना, अतुलनीय होना, मुक़ाबिल न होना, लाजवाब होना, बेमिस्ल या अद्वितीय होना

घमंडी होना

to be unaware, be caught unawares

(किसी चीज़ की) सहनशीलता न होना, सहने की क्षमता न रखना

۔मजाल ना होना। हैसियत ना होना।

किसी चीज़ की शुरुआत न होना, न पाया जाना, न मिलना, अस्तित्व में न होना

सामर्थ्य न होना, शक्ति न होना, क्षमता या स्थिति न होना

(लड़की का) ब्याह हो जाना

क़दर ना होना, हैसियत ना होना , एहमीयत ना होना

T0 have no pulse.

۔ (अम) कुछ ना हो सकना। बदला लेने में आजिज़ रहना

पहुँच न होना

हरगिज़ ना होना, कभी ना होना

लज्जा से आँख न उठना, शर्म से आँख न उठना

बिलकुल भी ध्यान न होना

अत्यधिक निर्धनता की स्थित होना

निर्धन या ग़रीब होना, मुफ़्लिस होना

दुर्भावना रखना, इरादा सही नहीं होना

नीयत में फ़ुतूर होना, नीयत ख़ालिस ना होना

रुक : पासिंग बराबर (भी) ना होना

बुरा न चाहना

उपलब्ध न होना, मुयस्सर न होना

बिलकुल मामूली होना, महत्वहीन होना (किसी के साथ

वज़ीफ़ा मौक़ूफ़ होना , रातिब या रोज़ की मज़दूरी का ख़त्म होना

पास कुछ ना होना

मयस्सर ना होना, हासिल ना होना, दस्तयाब ना होना, हाथ ना लगना, किसी चीज़ का ना मिलना