हर साल, सालाना, प्रतिवर्ष, वार्षिक रूप से

सालाना त्योहार या जश्न के अवसर पर

सालाना त्योहार या जश्न का दिन

लड़का बारह बरस का हो जाए तो उसे शिक्षा देनी कठिन है और अठ्ठारह बरस के बाद वह नियंत्रण में नहीं रहता

इस साल, अगले साल

बारिश की झड़ी लगी है, बराबर से जा रहा है

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

जो बात होने वाली है ज़रूर होगी, आज ना हो सौ बरस में हो लेकिन होगी ज़रूर

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

मुतवातिर देर तक बहुत तेज़ बारिश होना

कोई शैय सदा एक हाल पर नहीं रहती, बुरे दिनों के बाद भले दिन भी आते हैं

हर काम की इबतिदा बिगड़नी अच्छी नहीं होती उस दिन की हार से बरसन दिन तक हार रहती है

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से दूर नहीं होती, बदतीनत को सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद भी जब कोई तबदील ना आए तो कहते हैं)

अकस्मात सूधार हो गई

भाई आयु में चाहे छोटा हो ख़ानदान या संबंधी में बड़ा ही समझा जाता है

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

(گزرا ہوا یا آنے والا) گزشتہ سے گزشتہ برس ، اگلے سے اگلا برس.

भाई आयु में चाहे छोटा हो ख़ानदान या संबंधी में बड़ा ही समझा जाता है

सारी आयु भले रहे अंत में बुरे हो गए

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

ज़बरदस्त का काम जल्द होता है, जिस तरह कसाई की बेटी ख़ूब गोश्त खा कर जल्द बालिग़ा होजाती है इसी तरह अमीर और दौलतमंद की बेटी जल्द जवान होजाती है

नाम गुण के विपरीत है

ऐसा दिन जो साल भर में एक ही बार आता हो, वार्षिक कार्यक्रम, छुट्टी या त्योहार आदि

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

a day of some annual festival, an auspicious day

(لفظاً) بنیاد جس پر عمارت ہزار برس تک قائم رہے ؛ (مجازاً) بہو نیز بہت محترم ہستی۔

कलयुग का समय है, लोग अनुचित बातें करते हैं, बारह साल की लड़की पति चाहती है

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

ज़बरदस्त का काम जल्द हो जाता है

ब्राह्मण जीवन भर मांग कर खाता है काम नहीं करता

जो अब हाल या दशा है वही वर्ष दिन बाद होगा

जब वास्तविकता में पति बुरा है तो स्त्री को अधिकार है जो चाहे सो करे

जो अब स्थिति है यह ही वर्ष दिन बाद होगा

हज़ारों बरस जीव, बड़ी उम्र, हो, हज़ारी उम्र हो

परदेस में मरना बेहतर है कि वहां कोई अपना नहीं होता जो अफ़सोस करे

मेव लोग इंतिक़ाम लेकर रहते हैं, ख़ाह देर में ही

किसी अनुचित बात के लिए प्रयुक्त

किसी अनुचित बात के लिए प्रयुक्त

सालाना त्योहार या जश्न का दिन

नूरी साल

नाम गुण के विपरीत है

a youthful old man

यह कहावत उस के लिए कहा जाता है जो आयु में बड़ा हो और बचकानी हरकत करे

यह कहावत उस के लिए कहा जाता है जो आयु में बड़ा हो और बचकानी हरकत करे

परेशानी कुछ समय के लिए टालना कभी कभी संतोष योग्य होता है, जान बच जाये तो समझो हज़ार वर्ष की ज़िंदगी मिली

बूढ़ा हो गया और बच्चों की सी हरकतें करता है

चस्का या लत बहुत दिनों के पश्चात छूटती है

बनिए को घाटा हो तो फ़ौरन जोगी बन के देस बिदेस माँगता फिरता है

महिला नौकरों से बहुत काम लेती है

बनिए को घाटा हो तो फ़ौरन जोगी बन के देस बिदेस माँगता फिरता है

बहुत ज़्यादा नोट देना; (आपतौर पर ख़ुशी के मौके़ पर) नोट निछावर करना

what is bred in the bone will never come out of the flesh

(گزرا ہوا یا آنے والا) گزشتہ سے گزشتہ برس ، اگلے سے اگلا برس.

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

झड़ी, बारिश का सिलसिला, देर तक ज़ोर की बारिश

very light drizzle

रौशनी की भरमार होना, नूर बरसना

लड़का बारह बरस का हो जाए तो उसे शिक्षा देनी कठिन है और अठ्ठारह बरस के बाद वह नियंत्रण में नहीं रहता