واحد مطلق، پہلا، ایک، اول، اولین، ابتدائی

one or more, one or so, some, some few, few

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

fly

رک : تھوتھے پچھوڑنا.

فضول کام کرنے سے کچھ فائدہ نہیں .

جس کا پچھایا مضبوط نہ ہو وہ نقصان اٹھاتا ہے ، اگر کام درست طور پر نہ کیا جائے تو نقصان ہوتا ہے

رک : ہلکے پچھوڑے اڑ اڑ جائیں جو فصیح ہے

خالی یا گھُنے ہوئے اناج میں کوئی وزن نہیں ہوتا، اگر اس کو پھٹکا جائے تو وہ اڑ جاتا ہے

خوف یا غم و تردُّد سے حال بدل گیا ، رنگ اڑ گیا ؛ اور شہرہ ہو گیا.

جُھک جانا

uncover, remove purdah

بہانہ بنانا

be adamant, be firm and inflexible, insist upon, persist

مسّی کی تہ کا زائل ہو جانا.

شہرت ہو گئی.

بیٹی مر جائے تو داماد کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا

داماد کی قدر اور آؤ بھگت بیٹی کی زندگی تک رہتی ہے .

ختم ہوجانا ، بے قیمت ہوجانا ، ذلیل ہو جانا .

بہانہ کرنا ، عُذر تراشنا ، کنیانا.

[Literal] to tame or train the [horse] in the paddock, domesticate

set up or erect a cover

عقل ٹھکانے نہ رہنا ، اوسان جاتے رہنا ، حواس باختہ ہو جانا ۔

۔لازم ۔؎

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

to lose one's senses

قوت پرواز حاصل کر لینا ، پر جھٹک کر اڑ جانا ، (مجازاً) چلا جانا ، نکل جانا ، راہ سوجھ جانا .

منھ فق ہوجانا.

at the pretext of time

loss or love and kindness, breach of covenant

۔لازم۔ دماغ پریشان ہونا۔

در پردہ کوئی بُرا کام کرنا ؛ چُھپ کر کوئی بُرائی کرنا.

فضول گوئیاں ہورہی ہیں

سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا

مونچھ کے بال صاف ہوجانا ۔

قُدرت سے رِزق کا ذریعہ ختم ہو جانا ، کھانے پِینے کو کُچھ میسر نہ ہونا ، مُقَدَّر سے روزی ختم ہو جانا.

سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا

have one's sleep broken, be unable to sleep, sleep to vanish

پردہ کرنا

عقل جاتی رہنا، گھبرا جانا

آسانی سے کٹ جانا .

نیک صورت بنا کر بُرے کام کرنا، دھوکہ دینا

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

مالدار کا قابو سے نکل جانا

ٹھنڈے ملمع کا پھیکا پڑنا یا جاتا رہنا ؛ قلعی کھل جانا ، اصلیت ظاہر ہونا ۔

قلعی جاتی رہنا ، رانگ كا ملمع اُتر جانا ، تانبا نكل آنا ۔

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

a combustible material, an explosive

feel jittery, face to turn pale

lucky days have come

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

چلتا ہوا کام بند ہو گیا ، بنا بنایا کام بگڑ گیا

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎