द्रव पदार्थ का नीचे की ओर गिरना या गिराया जाना। जैसे-बोतल की दवा गिलास में ढलना।

ढलने वाला, लुढ़कने वाला; (लाक्षणिक) एक बात पर क़ायम न रहने वाला

सीतला या चेचक के दानों का मुरझाना, चेचक से सेहत याब होना, माता का बाग मोड़ना

लगातार आँसूओ बहना

चंद्रमा का ढलना, रोशनी मध्धम होने लगना, चंद्रमा का पश्चिम दिशा की ओर बढ़ना

जवानी गुज़रना, सुंदरता का कम होना, जवानी का ढलना

जवानी का ज़माना ख़त्म होना

दुपट्टे का सिर से खिसकना और सिर खुल जाना

۔مضمون کا اچھی بندش اور سلیس وفصیح الفاظ میں ضبط ہونا۔؎

नथनों के बीच की हड्डी का टेढ़ा हो जाना जो मौत की निशानी है

तबीयत का गिरना, मुज़्महिल होना

(आंख) ख़ुशक होजाना , बेहया होजाना, बेशरम होजाना

ज़वाल होना , उम्र का ढलना

आँख से आँसू टपकना

शबाब के ज़माने का ज़वाल पर आ जाना, बुढ़ापा शुरू होना

day to close, the sun to decline, the sun to set

ग़ुरूब-ए-आफ़ताब का वक़्त क़रीब आना, दिन ढलना, शाम का क़रीब होना

आँसुओं का आँखों से निकल कर गाल पर बहना, रोना

जवानी का पतन, वृद्ध होना, युवा जोश और उत्साह कम होना

दोपहर ख़त्म होने पर सूरज का पश्चिम की दिशा में झुकना, ज़वाल का समय आरंभ होना

आधी रात बीतना

गर्दन का लटक जाना

लुक़्मे पेट में उतरना, ग़िज़ा पेट में जाना

ऐब या ख़राबी होना

اوڑھنی کا اپنی جگہ سے نیچے کی طرف سرکنا ، دوپٹے کا سینہ یا سر سے ہٹ جانا، بے خبری ہونا.

आवर्द से पाक शेअर, शेअर मौज़ूं होना या तसनीफ़ होना, शेअर का बेसाख़तगी के साथ मौज़ूं हो जाना

आज्ञाकारी होना, विनम्र होना

बाल बराबर फ़र्क़ ना होना, यकसाँ होना

رک : قالب اختیار کرنا .

نصف شب گزر جانا

किनाया है इस वक़्त से जो क़रीब ग़ुरूब-ए-आफ़ताब के होता है, शाम होना

آنسو بہنا

अस्त (पतन या उतार) का समय होना, दिन ढलना, दोपहर का समय गुज़रना

प्राण निकलने के समय आँखों से पानी की बुदें टपकना (अर्थात) मृत्यु का समय निकट आना

रुक : दीदों का पानी मर जाना

(शाब्दिक) प्राण निकलने के समय आँखों से पानी की बूँदें टपकना

बदन साँचे में ढालना का अकर्मक

निर्लज्ज होना, बेशर्मी से पेश आना, निर्लज्‍जता, अभद्रता को अपनाना

कहे पर ना चलना, पर्वा ना करना, तवज्जा ना करना, ढीट होजाना

बेशरम होना

रुक : नाक का बांसा फिरना

۔ ۲۔ (कनाएता) ख़ूबसूरत और हुसैन होना, नूर-ए-मुजस्सम होना

धूप का ख़त्म होना, साया फैलना, शाम होना

शराब का दौर चलाना, शराब पीना, शराब का बोतल से बाहर निकाला जाना

शब्दों का जुबां पर आना, अदा होना

रात का ज़वाल शुरू होना, रात गुज़रना, रात ख़त्म होना

pox pustules to dry up

कटोरे का किनारे तक भरा जाना, कटोरे का झुकना या ढलकना

शराब पी जाना, शराब का दौर चलना

किसी बर्तन में शराब को डालना, नशीली चीज़ डालना

जवानी का पतन, उम्र से उतरना

पानी गिरना, रतूबत का बहना

त्वचा का ढीला हो जाना, शरीर से त्वचा का अलग हो जाना, केंचुल उतरना, त्वचा झड़ना

यौवन के लक्षण समाप्त होना

किसी कहावत का किसी पर मुंतबिक़ होना या ठीक बैठना

मरते वक़्त गर्दन का एक तरफ़ को बे सकत हो कर झुक जाना, मरने के क़रीब होना नीज़ दम तोड़ देना

कम हिम्मत होजाना, गर्दन का ज़ोफ़ वग़ैरा से ख़म होजाना , मरने के क़रीब होना, दम तोड़ना

۔जवानी से उतरना। बिहार ना रहना। शबाब ना रहना।