स्वाद लेना, ग़सब कर लेना, मार लेना, चटनी जैसी किसी अवलेह पदार्थ को जीभ से उठाकर खाना, चट कर जाना, सफ़ाया कर देना, लालच में पड़े रहना, हसरत भरा होना, हरीस होना, व्यर्थ बोलकर तंग करना, कार्य में लाना

رک : چاٹنا ، مزہ لینا ؛ حسرت میں رہنا

رک : چاٹنا ، جلدی سے ہڑپ کر جانا

(cloth) be moth-eaten, be infested by crickets

lick shoes, flatter

(क़लई करना) किसी ख़ामी की वज्ह से बर्तन के किसी हिस्से या पूरे बर्तन पर मुलम्मा न चढ़ना, रंगत न आना

मुश्किल से गुज़ारा करना, दिन काटना

प्यार करना, चुमकारना

۱۔ प्यार करना, चमकारना

बुद्धि बढ़ाने के लिए तावीज़ के पुर्जे़ को ज़बान से चूसना

(तफ़ंग साज़ी) बंदूक़ या तोप का रंजक को जिला देना और नाली के बारूद में असर ना करना, फ़ीर ना होना

بوسہ لینا (تعظیماً)

होंठों पर जीभ फेरना

क़त्ल करना, हलाक करना, (तलवार एवं छुरी का) ख़ून में लतपत होना

किसी असफलता या आघात आदि को भुलाने की कोशिश करना

(उपचार के रूप में) बीमारी से छुटकारा पाने के लिए किसी तावीज़ को पानी से धोकर चाटना या पीना

talk boringly, bore with prattle

۔دماغ کھانا۔ دماغ خالی کردینا۔ باتوںسے سرکھپانا۔؎

To suck the brain, to bother one a great deal

lick the pot

(अश्लील) चूतड़ चाटना

आस्था के तौर किसी पवित्र मिट्टी का खाना

(घृणात्मक) पूरी किताब पढ़ लेना, बिना समझे पढ़ना

दूसरों का छोड़ा हुआ खाना खाना, बहुत अपमानजनक काम करना

तकब्बुर करना, ख़ुद रए होना

शादी की एक रस्म है कि विदाई के वक़्त दुल्हन के हाथ में काले तिल रखवा कर दूल्हे से चटवाते हैं ताकि इस टोटके से दूल्हा तमाम उम्र दुल्हन का सेवक बना रहे

finish off

छिछली कटोरी चाट कर समय व्यतीत करना

चटख़ारे लेना, होठ चाटना; अहासिल वस्तु की इच्छा करना, लालसा करना, लोभ करना

ख़ुशामद करना, हरवक़त ख़ातिरदारी और ख़ुशनुदी मिज़ाज में लगा रहना

किसी धारदार चीज़ का सान पर चढ़ना या पत्थर पर तेज़ किया जाना

रुक : सांप का चिराग़ चाटना

स्वादिष्ट चीज़ खाकर देर तक स्वाद लेते रहना, चटख़ारे भरना

चापलूसी करना, मिन्नत करना

برباد کر دینا ، ختم کر دینا.

रस्म के तौर पर बच्चे का खीर खाना

जीभ पर ख़ून का स्वाद चखना, तलवार या खंजर से मारना, ख़ून बहाना

हीरा चाट कर मर जाना, हीरा खाकर आत्महत्या कर लेना, हीरा फाँकना

रूओखी सूओखी खा कर गुज़ारा करना, तंगदस्ती में बसर करना

ख़ाली हाथ रह जाना, कुछ ना होना

कुत्ते अपने मालिक का मुँह प्यार से चाटते हैं

رک : ہیرے کی کننی کھانا ؛ ہیرا کھا کر خود کشی کر لینا ، مر جانا.

प्रतिज्ञा से मुकर जाना, जिस बात से इनकार हो फिर उसे करना

۔اقرار کرکے پھر جانا۔ ؎

ज़बान से किसी चीज़ को साफ़ करना और जो कुछ उसमें लगा हो खा जाना

जो कुछ कमाना सो चटोरपन में उड़ा देना, निहायत चटोरा होना

फुज़ूलखर्ची करना, इसराफ़ करना, बे-तहाशा ख़र्च करना

कोई मज़ेदार चीज़ खा कर हाथ चूसना, मज़ा लेना

अपने किए की सज़ा पाना, नुक़्सान उठाना, ज़िल्लत-ओ-रुस्वाई बर्दाश्त करना

किसी चीज़ की लज़्ज़त महसूस, देर तक चटख़ारे लेना

रुक : सोना पीना

(बक बक करके) परेशान करना, बकबक से कानों को कष्ट देना

बहुत ख़ुशामद करना, दबदबा मानना, चापलूसी करना

स्वामिभक्त होना, किसी के टुकड़ों पर पलना, गु़लामी करना

۔جب کوئی چیز بیکرا ہوتی ہے اس کی نسبت کہتے ہیں۔

बेकार काम करना (बतौर इस्तिफ़सार मुस्तामल)

किसी ऐसी चीज़ का रखना जो बेकार हो, तंज़ के तौर इस मौक़ा पर इस्तिमाल करते हैं जब किसी चीज़ का रखना ना रखना बराबर हो

किसी ऐसी चीज़ का रखना जो बेकार हो, तंज़ के तौर इस मौक़ा पर इस्तिमाल करते हैं जब किसी चीज़ का रखना ना रखना बराबर हो