अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

आठ बार नौ त्योहार

सुख-सुविधा और आराम का शौक़ या लगन ऐसा बढ़ा हुआ है कि युग और समय उसको अल्प व्यय नहीं करने देता

चमनिस्तान

ऐसा बाग़ जहाँ फूल ही फूल हों, ऐसी जगह जहाँ दूर तक फूल ही फूल और हरा भरा नज़र आए, वाटिका, चमन, बाग़

'औरत

जाया, भार्या, पत्नी, जोरू

ताग़ूत

शैतान, अत्यन्त निर्दय और अत्याचारी व्यक्ति

मन-भावन

मन को भाने या अच्छा लगने वाला

दादरा

संगीत में एक प्रकार का चलता गाना (पक्के या शास्त्रीय गानों से भिन्न), एक प्रकार का गान, एक ताल

मज़दूर

शारीरिक श्रम के द्वारा जीविका कमाने वाला कोई व्यक्ति, जैसे: इमारत बनाने, कल-कारख़ानों में काम करने वाला, श्रमिक, कर्मकार, भृतक, मजूर

ख़ैर-अंदेश

भलाई की बात सोचने वाला, वह शख़्स जो किसी की भलाई चाहे, शुभचिंतक

दूध-शरीक बहन

ऐसी बालिका जो किसी ऐसी स्त्री का दूध पीकर पली हो जिसका दूध पीकर और कोई बालिका या बालक भी पला हो, धाय संतान, दूधबहिन, दूधबहन

रिसाई

दुख और मौत से संबंधित, शोकयुक्त

ज़र्फ़

बर्तन

तिहाई

किसी वस्तु के तीन समान भागों में कोई एक भाग, तीसरा अंश, भाग या हिस्सा, तीसरा हिस्सा

ला'नत

धिक्कार, फटकार, भर्त्सना, अभिशाप, शाप

क़हर ढाना

किसी के लिए संकट पैदा करना, संकटग्रस्त बनाना, किसी पर कोई आफ़त लाना, ज़ुल्म करना, क़हर तोड़ना

चले न जाए आँगन टेढ़ा

काम में कुशल न होने पर दूसरे पर आरोप मढ़ना

आगे नाथ न पीछे पगा

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

साहिर

जादूगर, वह व्यक्ति जो जादू दिखाता हो

कुड़माई

शादी के पूर्व रिश्ता पक्का करने के लिए की जाने वाली रस्म, सगाई, शादी तै करना, रिश्ता करना

नज़र-भर देखना

पूरी तरह से देखना, ध्यान से देखना

ख़्वाजा-ताश

एक स्वामी के दास, जो आपस में ख्वाजःताश कहलाते हैं

Home / Blog / Jahaan-e-Rang: Mastering the ‘Colors’ in Urdu

Jahaan-e-Rang: Mastering the ‘Colors’ in Urdu

by Mohd Ahmad Jafri 12 July 2024 5 min Read

Jahaan-e-Rang: Mastering the ‘Colors’ in Urdu

In the rich tapestry of the Urdu language, color names are woven with elegance and history, evoking vivid imagery and cultural depth. Each hue carries a poetic resonance, from the gentle whisper of "shang-rafii" to the vibrant embrace of "kaasni." As modernity often leads us away from these exquisite expressions, we embark on a journey to revive and celebrate the forgotten splendor of Urdu's chromatic lexicon. This article is a tribute to the timeless beauty of these words, aiming to preserve our shared linguistic heritage and inspire a renewed appreciation for the language’s profound artistry.

Are you someone who is passionately obsessed with advanced Urdu words and phrases? If so, this write-up will be a delightful addition to your linguistic repertoire as we will explore the names of colors in Urdu.

Sha.ngarafii (شَنْگْرَفی): The first color we'll discuss is sha.ngarafii or Shanj-rafii. According to the Oxford Urdu-English Dictionary, this term denotes light pink or pale red. Another English equivalent for ha.ngarafii could be vermillion, a deep, rich shade of red. The name sha.njarafii is derived from Shanjraf (شنجرف), a red mercuric sulfide used primarily as a pigment in paints, rubber, and plastics.

Malaagiirii (مَلاگیِری): Next is Malaagiirii, which represents the sandalwood color. It is also known as Jogiya (جوگیا) and Geruaa (گیروا), with slight variations in shade. The term Malaagiirii originates from Malaagiir, referring to a sandal-like wood that when crushed and mixed with red color, is used to dye clothes. This color is beautifully captured in the following couplet by Rind Lucknavi:

agarī kā hai gumāñ shak hai malāgīrī kā
rañg laayā hai dupaTTa tirā mailā ho kar

Kabuudii (کبودی): Exploring more exquisite Urdu colors, the third one on our list is Kabuudii, a Persian word translated to English as Sapphire Blue. This color is also known as azure or sky-blue. In Urdu, it has other names such as Aasmaani Niilaa (آسمانی نیلا) and Niilguun (نیلگوں). The beauty of Kabuudii is elegantly captured in the following lines:

zor yaaro aaj ham ne fat.h kī jañg-e-falak
yak tamāñche meñ kabūdī kar diyā rañg-e-falak

Shuturii (شتری): Another natural color is Shutrii, derived from the Persian word Shutr (شتر), meaning camel. Thus, Shutrii translates to "the color of the camel." In Urdu, it is also referred to as Baadaamii (بادامی) and Halkaa Bhuuraa (ہلکا بھورا).

Zumurrudii (زمردی): Zumurrud (زمرد), or emerald, is one of the most precious gemstones, characterized by its bright and vivid shade of green. In Urdu, the emerald green is called Zumurrudii, derived from Zumurrud. This color is poetically described in the following lines by Fakhir Lakhnavi:

ham mar ga.e haiñ ishq meñ ik sabz rang ke 
gumbad zamurrudī ho hamārī mazār kā

Qirmizii (قرمزی): One of the gentlest color names in Urdu is Qirmizii, meaning Scarlet or Crimson. Originally a Persian term, it is also known as Gahraa-Surkh (گہرا سرخ) in spoken Urdu. Qirmizii denotes a rich, deep-red, or bright-red color with a slight orange tinge.

qirmizī sā āftāb aur dhundlā joban
āsmāñ par duur tak the āsmānī rang

Kaahii (کاہی): The next color is Kaahii, which means grass-green or straw-colored. Sometimes referred to as grassy or dark green, the word Kaahii is of Persian origin, derived from Kaah (کاہ), meaning straw, hay, or chaff. Mirza Azfari beautifully uses Kaahii to describe the grass-green color in the following couplet:

dhānī joḌe pe tire sāñvle maiñ martā huuñ 
mar bhī jā.ūñ to kafan dekh ke kaahī denā

Kaakrezii (کاکریزی): Continuing Our Journey through the colors of Urdu, next, we have Kaakrezii, a Persian-origin word for Dark Purple. In colloquial Urdu, it is sometimes referred to as syaahii-maa’el uudaa (سیاہی مائل اودا) or gahraa uudaa rang (گہرا اودا رنگ).

Agarii (اَگْرئی): The second last color in our discussion is agarii, which denotes the color of aloe wood or brown. This term is derived from Agar, meaning aloe wood that gives off fragrance when burned. In Urdu, Agarii can also be described as gahraa kishmishi rang (گہرا کشمشی رنگ), zardii-ma’el (زردی مائل), or bhuuraa rang (بھورا رنگ).

Kaasni (کاسنی): The final color we explore today is Kaasni, which means Lilac. This Persian-origin word refers to a light purple color. In Urdu, it is expressed as surkhii ma’il niilaa (سرخی مائل نیلا), halkaa uudaa (ہلکا اودا), or sometimes sausanii rang (سوسنی رنگ). This color is beautifully captured in Ada Jafarey's couplet defining the nature of night:

añdherī kāsnī rāteñ yahīñ se ho ke guzreñgī 
jalā rakhnā koī dāġh-e-jigar āsāñ nahīñ hotā

Another exquisite couplet by Bimal Krishn Ashk further elaborates on Kaasni:

jī chāhtā hai aaj alganī ye dekhiye 
saarī vahī saped vahī kāsnī qamīs

As we delve into the vibrant and sophisticated world of Urdu's color terminology, we've uncovered a stunning array of hues, from "shang-rafii" (light pink) to "kaasni" (lilac). Each color name carries its own story and linguistic heritage, reflecting the deep cultural roots of the Urdu language. Preserving and using these words enriches our language and strengthens our connection to our history and identity. Let us cherish and celebrate the beauty and diversity of our linguistic heritage, ensuring that these exquisite colors continue to illuminate our lives.

kabhī surma.ī kabhī ātishī kabhī nuqra.ī kabhī kāsnī 
kisī ek rañg meñ rah ke jī hī lagānā ho kahīñ yuuñ na ho

बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone