be sick or weary, be badly off, (house etc.) to be small, to be short

طلب ہونا ، خواہش ہونا ، دُھن ہونا .

رک : کپڑوں میں نہ سمانا.

۔ پائنچے کسے ہونا۔ ؎

be hard pressed, be worried

عیش و آرام میں خلل پڑنا، زچ ہونا، تنْگ ہونا

میدان کا ناکافی ہونا ؛ جگہ کم پڑ جانا ؛ عاجز آجانا ۔

زبان سے کچھ نہ کہنا، من٘ھ کا دہانہ چھوٹا ہونا (جو خوبصورتی کی علامت سمجھی جاتی ہے)

life to become difficult, face calamities

بصیرت کم ہونا ، نظر وسیع نہ ہونا ۔

ناطقہ تنگ کرنا (رک) کا لازم ، بولتی بند ہونا ۔

پریشان ہونا ، عاجز ہونا.

رِزق کم ہونا ، افلاس ہونا.

رک : ہاتھوں تنگ آنا ۔

دنیا میں زندگی بسر کرنے کا ٹھکانا نہ رہنا ، جینا دوبھر ہو جانا.

'intransitive verb' to be harassed, be in pain, be racked with pain, go through something, ache

بے زاری ہونا ، اُکتا جانا .

مصیبت میں ہونا، افلاس میں مُبتلا ہونا

جان عاجز ہونا.

کام مشکل یا خراب ہونا ، معاملہ بگڑنا ، کام میں دشواری پیش آنا.

(لفظاََ) لباس کا چست ہونا ؛ بیحد پریشان ہونا ، وحشیت کی وہ حالت جب لباس بھی جسم پر ناگوار ہو .

be hard up, lacking the necessities of life, be very poor

بُری حالت ہونا ، خراب کیفیت ہونا.

گھیرا تنگ کرنا (رک) کا لازم .

تباہ و برباد ہونا .

ہمّت ٹُوٹ جانا، ہمّت پست ہو جانا، ولولہ ٹھنڈا پڑ جانا

تنْگ پوری طرح کسا ہوا نہ ہونا (اس سے سوار کے گرجانے کا خطرہ ہوتا ہے)-

(عو) عاجزی ہونا

فرصت نہ ہونا، وقت یا مدت کم رہ جانا

to become dejected with life

to become disenchanted with life

کسی کی وجہ سے تکلیف میں ہونا ، کسی کی حرکتوں سے پریشان ہونا ۔

عرصۂ حیات تنگ کر دینا کا لازم، جان ضیق میں ڈالنا

عرصۂ زیست تنگ کرنا کا لازم، زندگی کا وقت بہت تھوڑا ہونا

خرچ پاس نہ ہونا

بڑی کفایت شعاری سے گزارہ ہونا

اپاہج ہونا، مجبور یا ناکارہ ہونا.

رزق کم ہونا، آمدنی کم ہونا

be reduced to abject poverty

(مجازاً) سخی ہونا ، ہاتھ کُھلا ہونا .

the sphere (of activity, etc.) to reduce

کسی کام کا بہت کم وقت رہ جانا، موقع یا فرصت کم ہونا، تھوڑی سی مہلت باقی ہونا

زندگی اجیرن ہونا، مُشکلات پیدا ہو جانا

حلقہ محدود ہونا، کسی چیز میں کمی ہونا، گھٹنا.

۔دنیا میں ایّام فرقت میں جہاں اے پری رو کیا مجھے تیرا دہن یاد آگیا (ناسخ)

عاجز آجانا ، دکھی ہو جانا

غمگین ہونا، مغموم ہونا

زندگی تھوڑی رہ جانا، سخت مصیبت ہونا کہ آدمی جان سے تنگ آجائے

to be short on cash

دنیا میں جینا مشکل ہو جانا ، زندگی دشوار ہو جانا .

بہت ستانا

۔(ہندو) کمال بیخبر ہونا۔

۔موت کا خواہات ہونا۔ زندگی سے سیر ہونا۔

دل برداشتہ ہونا ، بیزار ہونا اکتا جانا.

زندگی سے بیزار ہونا.