for the first time, in the beginning

first, firstly,foremost, prior, previously, formerly, at one time, at first, in the first instance first of all

قبل از وقت ، معاملے یا واقعے وغیرہ سے قبل .

a thing, person, event, or period of time is the one that happens or comes before all the others of the same kind

first, primarily

one who begins first is better off, first come first served

first face

تھوڑے دن پہلے ؛ چند دن قبل یا چند سال قبل.

(قانون) وہ مجرم جس سے ارتکاب جرم کا آغاز ہوا ہو

before noon, antemeridian

already, from early on, formerly

from the very beginning, in advance, before time

وقت پر بے خبر ہونا، وقت پر غافل ہونا .

اولاً کسی کام کا آغاز کرنا .

۔وقت پر بے خبر ہونا۔ وقت پر غافل ہونا۔

مرنے سے پہلے نجات پانا

رک: بسم اللہ ہی غلط .

۔منزلہ۔ (تم کی جگہ آپ۔ وہ۔ یہ۔ وغیرہ الفاظ موقع کے مناسب مستعمل ہےیں) سب سے پہلے تمہارا حق پھر دوسرے کا۔

self comes first

غیر ضروری طور پر حفظ ما تقدم کرنا ، فکر بیجا کرنا ، قبل از مرگ واویلا کرنا ۔

حفاظت کا انتظام پہلے سے کر لینا چاہیے

پہل کرنے والے کی جیت ہوتی ہے .

رک : پہلے گھر میں تو پیچھے مسجد میں .

پہلی ہی ملاقات میں رنج دیا، ابتدا ہی میں ایذا دی

سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے

سب سے پہلے اور وقت پر کام کرنے والا کامیاب رہتا ہے ، جس کا وار پہلے چل جائے وہی بہادر.

جتنا بڑا ہو اتنا ہی منکسر مزاج ہونا چا ہیے .

charity begins at home

feel troubled over non-existent difficulties, cross the bridge before reaching it

ابتدا ہی خراب ہوئی.

بہت جلدی ، جلد سے جلد ، جلدی کے ساتھ .

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

کھانے سے پہلے نہانا چاہیے

first of all, in the first place or instance, of old, originally

موت کے خوف سے ہمت ہار دینا

۔(عو) قبل از وقت کسی کام کی فکر کرنا۔ (فقرہ) تمہاری باتوں نے تو شیخ چلّیوں کو مات کردیا۔ خوب پہلےل سے چھَٹی کے دھان کوٹتی ہو۔

اوّل طعام بعدۂ کلام، بھوک لگتی ہے تو کھانے کی فکر سب سے پہلے ہوتی ہے

دوسروں کو نظر انداز کرکے سب سے پہلے اپنا حصہ مانْگنے والے کے لیے مستعمل

جو پہلے فائدہ اٹھالے وہی اچھا رہتا ہے، مقابلے میں جو پہلے چوٹ کرے وہی جیتتا ہے

دیکھیے: پہلے

جیسی نیّت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے.

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

گُرو چیلے کو مانگنے بھیج دیتے ہیں اس لیے اگر مار کھانی پڑے تو چیلے ہی کو مار پڑتی ہے

محنت سے پہلے مزدوری مان٘گنا

think before you speak

First deserve and than desire.

سوچ سمجھ کر کام میں ہاتھ ڈالنا چاہیے .

اپنوں سے بچے تو غیر کو دبا جائے.

charity begins at home

پہلے سُوئی یا سُوئی کے سِرے پر چھید کیا جاتا ہے (یعنی ناکا بنایا جاتا ہے) ، نیت کے مُطابق پہلے ہی سے نظر آنے لگتا ہے. ایسے موقع پر کہتے ہیں جب کسی کو آزاد دینے کے لیے کوئی پہلے خود کو آزار دینا گوارا کرے .

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

ماں کا اثر اولاد پر ضرور ہوتا ہے

لین دین میں لکھ لینے سے بھول چوک نہیں ہوتی، زبانی یاد داشت میں غلطی ہو جایا کرتی ہے.

The barber's apprentice first practices on his master's head.

financial transactions must be put in writing

لڑائی میں جو پہلے وار کرے وہی جیتتا ہے

جب کوئی کم حیثیت شخص اپنے آپ کو اوروں پر مقدم سمجھے تو اس وقت کہتے ہیں

۔مقولہ۔ لین دین میں لکھ لینے سے بھوٗل چوک نہیں ہوتی۔

بات کرنے سے پہلے سوچ لینا چاہیے .