عورتوں کی مردوں میں قدر نہیں، عورتوں کی بات کی اہمیت نہیں ہوتی

وہ اذان جو خلاف ِفطرت مرغی دے بیٹھتی ہے اور لوگ اس بات کو منحوس خیال کر کے اُسے ذبح کر ڈالتے ہیں

عورت کی بات کا کیا اعتبار، عورت کی ڈینگ کا کیا اعتبار

what will the value of a woman's words

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

مرغی کا اذان دینا خلاف فطرت ہے اور عورت کی گواہی معتبر نہیں

محض بیکار ہے، کسی کام کا نہیں

superstition knows no medicine

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

بکواسی کی ڈینگ کا کیا اعتبار یا عورت کی بات قابل ِاعتماد نہیں

is not available even in small quantity (said of something extremely rare)

بکواسی آدمی کی ڈینگ کا کیا اعتبار

مُفلسی میں رنڈی بازی ممکن نہیں ، شادی کرنے کو دل چاہے مگر پیسہ پاس نہیں ، ایسے کام کی خواہش کرنا جس کے وسائل نہ ہوں.

بہت نادر یا ناقابلِ حصول چیز کے متعلق کہتے ہیں .

is not available even in a minute quantity, is extremely rare or hard to come by

is not available even in a minute quantity, is extremely rare or hard to come by