محبوبہ کے قد کا عشق

यार (प्रियतम/प्रियतमा) की गली

नायिका के सामने, माशूक़ के समक्ष

प्रेमिका पर न्योछावर

प्रेमिका का घर

बहुत ही घनिष्ठ मित्र

प्रेमिका से विरह

hope of beloved

प्राणों की भाँति प्यारा मित्र, बहुत ही घनिष्ठ मित्र

प्रेमिका के सामने

जुदाई, महबूब से दूरी

सच्चा दोस्त

प्रेमिका की गली

प्रेमिका के मकान की चौखट, प्रेमिका का निवासस्थान

दोस्त, महबूब, यार

प्रेमिका से मिलन

महबूब या दोस्त की नज़र

प्रेमिका से मिलन, अपने प्रिय से मिलन, मित्र से मिलन

चालाक दोस्त, अक़्लमंद दोस्त, होशियार दोस्त, ऐसा मित्र जो दुःख और चिंता में मन बहलाए

محبوب کی نظر ۔

looking glass of the reflection of beloved

सच्चा मित्र, घनिष्ट मित्र, पक्का दोस्त, कठिनाई के समय का यार, ख़ैर ख़ाह, रफ़ीक़, वहमदम

वफ़ादार दोस्त, निष्ठावान मित्र, सच्चा और पक्का दोस्त, बात को पूरा और निबाह देने वाला दोस्त, कृपालू और दयालू दोस्त

मक्कार, चालबाज़, फ़रेबी, धोके बाज़

प्रिय-मुख पर, प्रिय- आनन पर।।

to the level of the reward of beloved

رسول ِمقبول صلی اللہ علیہ و آلہٰ وسلم کے چار خلفائے راشدین (یعنی حضرت ابوبکر صدیق ؓ، حضرت عمر فاروق ؓ ، حضرت عثمان غنی ؓ اور حضرت علی مرتضیٰ ؓ جو آں حضور کے بعد خلیفہ چنے گئے ، کے نام کا نعرہ)

हथियार चलना

अपनों और परायों का भरोसा

प्रेम की मदिरा

आदमी के क़द के बराबर, मनुष्य की लंबाई के बराबर लंबा

अच्छा कद्द

फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल, मेरे दोस्त की ज़बान तुर्की है और में तुर्की ज़बान जानता नहीं, जब किसी बात या किसी की ज़बान समझ में नहीं आती तो ये कहते हैं

desire to love

प्रेम का धोका, भ्रम

प्रेम का बंदा, प्रेमिका का भक्त

प्रेमावेग, मुहब्बत का जोश

प्रेम का आकर्षण, मोहब्बत का जज़्बा

प्रेम में सांत्वना देने वाला

प्रेम का दुख

प्रेम रोग

body of love, love incarnate

effect of love

प्रेमसभा

idol of love

appearance, form of love

प्रेमाकर्षण, मुहब्बत की कशिश ।।

assembly of love

प्यार की रोशनी,

प्रेम की तलवार, प्यार का खंजर

प्रेम आवरण

प्रेम का विवरण, प्यार और स्नेह की बात करते हैं

प्रेम में बली चढ़ाया हुआ, प्रेमी

प्रेम का समुन्दर

प्रेम की अग्नि

throbbing, flutter of love

प्रेम रोग

वह प्रेमी जो प्रेम की मंज़िलों को तय न कर सका हो और दुनिया से गुज़र जाए

प्रेम का त्याग