ईश्वर की सौगंध के लिए या आश्चर्य प्रकट करने के लिए, ईश्वर की शपथ लेते हुए, खुदा की क़सम

बख़ुदा है, ईश्वर की सौगंध है, ईश्वर की सौगंध खा कर कहता हूँ

सौगंध खाने चेताने और ज़ोर देने के लिए प्रयुक्त

बख़ुदा, ख़ुदा की क़सम (ताकीदन मुस्तामल)

ईश्वर के साथ, ईश्वर की सौगंध

ईश्वर ही अच्छा जानता है कि ठीक क्या है, ईश्वर को ख़ूब ज्ञात है कि सत्य क्या है

ख़ुदा जाने, ख़ुदा मालूम, अल्लाह ही जानता है, अल्लाह ही जाने, मुझे तो ख़बर नहीं, (आमतौर पर उस समय प्रयुक्त जब बोलने वाला ये ज़ाहिर करना चाहे कि जो बात में कह रहा हूँ संभव है वो सही न हो अथवा अपना अज्ञान ज़ाहिर करने के लिए प्रयुक्त)

God knows the hidden things or mysteries

तुम्हें ईश्वर की सौगंध है, संबोधित को क़सम दिलाने की एक शैली

نہیں ، خدائے تعالیٰ کی قسم جیسا تم کہتے یا سمجھتے ہو ایسا نہیں ، خدا کی قسم ایسا نہیں .