tap, faucet

(مجازاً) نالائق بیٹا ، بھائی یا رفیق

जिसमें टोंटी लगी हो, टोंटीदार

टूटी हुई, सड़ा गला, फटा-पुराना

गिरी-पड़ी, ख़राब, फटे हाल

टूटी-फूटी; जर्जर अवस्था में पड़ी हुई

रुक , टूटी बान गुल जिंदड़े, किसी अज़ीज़ या दूसरे का बोझ अपने ऊपर पडना, अपाहज का ख़र्च अपने ज़िम्मे होना

۔(فارسی میں اس جگہ ’’کالائے بدبہ ریشِ خاوند‘‘ بولتے ہیں۔ جب بانہہ ٹوٹ جاتی ہے اُس کو پٹّی باندھ کر گلے میں لٹکا لیتے ہیں۔ اس پٹّی کو جس میں بانھ ڈالتے ہیں۔ ’’گَل جَندرا‘‘ کہتے ہیں) (دہلی) مثل۔ اُس خراب ناقص چیز کے لیے بولتے ہیں جس کو ترک نہ کرسکیں۔ غریب یا اپاہج کا بارِ کفالت اُسی کے آسودہ بھائی بندوں کے ذمّے پڑتا ہے۔

(ओ) (इंतिहाई बेज़ारी और बेताल्लुक़ी के इज़हार के मौक़ा पर) बला से, कुछ पर्वा नहीं

टूटी वस्तु जुड़ती नहीं, मौत की कोई दवा नहीं, बिगड़ा काम नहीं बन सकता

मर जाना, मौत आ जाना

तीर चलाने वाला जानता है कि निशाना नहीं लगेगा और दुश्मन तीर से डरता है, अदना दुश्मन का भी ख़ौफ़ ख़्वाही नज्जो एही होता है

मौत का इलाज नहीं है

ऐसा काम करने की चेष्टा करना जिसे अधिक समर्थ भी न कर सकें

जब ला-इलाज अर्थात गंभीर बीमारी या बिगड़े हुए काम का उपाय पूछा जाए तो उस समय कहते हैं

जहां एक दफ़ा शुक्र रणजी हो जाये, फिर पहली सी दोस्ती नहीं होती

ऐसे मौक़ा पर बालते हैं जब ये कहना मक़सूद हो कि इतने काम के वास्ते ये भी काफ़ी है या ज़बरदस्त बावस्फ़ नातवानी भी ग़रीब आज़ादी कर सकता है

बीमार आदमी को सांत्वना देने के लिए कहते हैं

वह औरत जिस की कमर झुक गई हो, कमर टूटी, कुबड़ी महिला

अपूर्ण के पास अपूर्ण ही वस्तु होती है, जो जैसा होता है उसे वैसी ही वस्तु मिलती है, जैसी रूह वैसे फ़रिश्ते

अपूर्ण के पास अपूर्ण ही वस्तु होती है, जो जैसा होता है उसे वैसी ही वस्तु मिलती है, जैसी रूह वैसे फ़रिश्ते

(औरत) अभागा, भाग्यहीन, बदनसीब

थोड़े काम में ज़्यादा नुक़्सान हो गया , पहले से ज़्यादा बुरी हालत हो गई

(مجازاً) بے سہارا ، بے یارو مددگار.

अधिक हंगामा खड़ा होना, शामत आना

۔(عو) کپڑا نیا ہے ابھی تک استعمال نہیں کیاگیا۔

कार्यारंभ में ही विघ्न अर्थात आरंभ ही में घाटा हुआ, दुर्भाग्य आरंभ में ही प्रकट हो गया

काम का वक़्त निकल गया अब बैठे रोया करो (कनागट, आसोज के महीने के पंद्रह दिन जिन में हिंदू, ब्रह्मणों को ख़ूब खाना खिलाते हैं)

कम ना करने का बहाना मिला, काम चोर और बहाना जोओ के मुताल्लिक़ कहते हैं

अधूरे को अधूरी वस्तु ही मिलती है, जैसा मुँह वैसा मलीदा

बहुत भोली या बेवक़ूफ़, तंज़न कहते हैं

जिनकी मित्रता से रिश्ते और संबंध हों, जब वो मर जाएँ तो वह बात नहीं रहती; मामला ख़त्म होने के बाद कुछ मतलब नहीं होता

काम का वक़्त निकल गया अब बैठे रोया करो (कनागट, आसोज के महीने के पंद्रह दिन जिन में हिंदू, ब्रह्मणों को ख़ूब खाना खिलाते हैं)

जिनकी मित्रता से रिश्ते और संबंध हों, जब वो मर जाएँ तो वह बात नहीं रहती; मामला ख़त्म होने के बाद कुछ मतलब नहीं होता

तकलीफ़ मुफ़्त की हो और कुछ प्राप्त न हो

गंदी बात, अनुचित बात

तक़दीर ही ख़राब हो तो कुछ नहीं हो सकता, जो बात शुरू बिगड़ी वो नहीं दरुस्त होती

दोनों जल्द ख़त्म हो जाते हैं , इत्तिफ़ाक़ अजब चीज़ है

अर्थात हानि तो हुई परंतु भविष्य के परिश्रम से बच्चे

व्यवसायी व्यक्ति बिना पूँजी अपने गुज़ारे के अनुसार कमा लेता है

ईश्वर जिस को बर्बाद करे उस का कोई सहायक नहीं

अर्थात हानि तो हुई परंतु भविष्य के परिश्रम से बच्चे

जिसको ख़ुदा तबाह करे, इस का कोई मददगार नहीं

पति भले ही दुबला-पतला हो, लेकिन पत्नी को मारने के लिए काफी है; टूटा हुआ हथियार भी काम आता है

प्रेम करते समय कोई ये नहीं सोचता कि उस का प्रेमी किस जाति या वर्ण का है, जिस तरह नींद हर जगह और हर हालत में आ जाती है और भूख में मनुष्य को बासी रोटी भी अच्छी मालूम होती है और प्यास लगी हो तो मनुष्य ये नहीं देखता कि पानी शुद्ध है या अशुद्ध