बच जाना, रिहाई पाना, छुटकारा पाना

बे औसान हो जाना, किसी बात की सिद्ध ना रहना, मदहोश हो जाना, परेशान हो जाना, हवा गुम हो जाना

चेहरे का रंग फ़क़ होना, बे-हवास होना, औसान ख़ता होना, चेहरा मुतग़य्यर हो जाना

get away with, get off scot-free, escape unpunished

हिम्मत हार बैठना, आजिज़ आना थक जाना

साथ छूट जाना, जुदाई हो जाना, अलग हो जाना

۔ (मजाज़न) हर्ज होना। नुक़्सान होना। (उमूमन) छूट जाना के साथ मुस्तामल है)।

बुरज होना, नुक़्सान होना (उमूमन नफ़ी-ओ-इस्तिफ़हाम के साथ)

ताक़त ना रहना, हाथ पांव का दम निकलना

बुरज होना, नुक़्सान होना (उमूमन नफ़ी-ओ-इस्तिफ़हाम के साथ)

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

train to leave, train be missed (be in haste)

आतिशबाज़ी के समान कैफ़ियत महसूस होना, सनसनाहट पैदा होना

संकट से छुटकारा होना, पाड़ा से छुटकारा पाना, यातना से छुटकारा प्राप्त होना

ज़चगी से फ़राग़त पाना, बच्चे की विलादत से फ़ारिग़ होना , बख़ैरीयत बच्चा जनना, जनने की तकलीफ़ से नजात पाना

(ख़ौफ़ या श्रम से) चेहरे का रंग फीका पड़ जाना, मुँह फ़क़ होना, मुँह पर हवाई छुटना

(ख़ौफ़ या श्रम से) चेहरे का रंग फीका पड़ जाना, मुँह फ़क़ होना, मुँह पर हवाई छुटना

परदेसी होना, अपने मुल्क से दूर होना, (दबाव और मजबूरी में) मातृभूमि को छोड़ देना

हिम्मत टूओट् जाना, नाअमी्यद होना, आजिज़ आना

हाथों से झंडा गिर जाना, निशान अफ़ोज गिर जाना

नौकरी चली जाना, मुलाज़िम न रहना, बेरोज़गार हो जाना

हिम्मत ख़त्म हो जाना, हौसला ना रहना

रुक : रंग उतर जाना

परेशानी या मुसीबत से छुटकारा पाना

रिश्ता ख़त्म हो जाना, सगाई समाप्त हो जाना, मंगनी टूट जाना

ताल्लुक़ बाक़ी ना रहना, सिलसिला टूट जाना, अलैहदगी होजाना

हिम्मत टूट जाना

रुक : साझा टूओट् जाना

हिम्मत हार जाना, उत्साह भंग होना, हौसला ख़त्म हो जाना

lose one's wits, be confounded, be confused

۔बरतरफ़ होजाना मुलाज़मत से

साहस खो देना, थक जाना, घबरा जाना, व्याकुल होना

sweat with fear or embarrassment, become scared or disturbed

शादी की बातचीत तै होने के बाद किसी वजह से ख़त्म हो जाना, मंगनी ख़त्म हो जाना

(क़बज़े से) निकल जाना, क़ाबू से निकलना

ग़लग़ला उठना, हंगामा मचाना, बहुत शोर मचना

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

अंधेरा या कहर दूर होना

नशा उतर जाना, जोश ख़त्म हो जाना

हैरान हो जाना, किसी के ऊपर से उतरने या दिखाई देने का इंतिज़ार करना, मृत्यु की निशानियाँ दिखाई देना

मतला साफ़ हो जाना, बादलों का आसमान पर ना होना, तकद्दुर ना रहना