रास्ता पैदा होना (तथा रूपकात्मक)

बात निकालना का अकर्मक

याद छेड़ना, चर्चा करना

कुछ का कुछ मतलब लेकर नई नई बातें उठाना, शरारत के पहलू पैदा करना

बात में बात निकालना का अकर्मक

बारीकी निकालना, कोई कोमल शैली निकालना

बात कही जाना, जैसे : बात मुंह से निकली पराई हुई

۔ کچھ کہہ سکنا۔ ؎

मुँह से बात निकालना (रुक) का लाज़िम, कुछ कहा जाना

आपत्ति होना, नुक्ताचीनी होना, किसी बात में दोष या कमी निकलना, आलोचना होना

आपत्ति होना, एतराज़ होना

बात में पहलू निकालना का अकर्मक

कहने से लाचार होना, कुछ न कह सकना

be unable to speak, keep mum

ख़ौफ़ या ग़ुस्से के मारे बात ना करना, दहश्त से बोल ना सकना, कुछ कहा ना जाना

रोब से कुछ कह न सकना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

आपत्ति करना, आलोचना करना, एतिराज़ करना, नुक्ताचीनी करना

बात में नुक्ता चीनी के पहलू निकालना, बात में आलोचना के दृष्टिकोण निकालना

گفتگو میں اصل حقیقت یا مضمرات کا واضح ہونا

आपत्ति करना, नुक्ता चीनी करना, किसी बात में ख़राबी या दोष निकालना

۔کچھ بولنا۔ کوئی بات کہنا۔

बात कहना, बोलना

बात से बात उत्पन्न करना, नुक्ता से नुक्ता पैदा करना

कुछ बोलना, कुछ कह सकना, कोई बात कही जाना

۔ کوسنا۔ بد دعا دینا۔ ؎

कुछ कहना, कोई बात कहना; शाप देना, कोसना

۔دیکھو بات۔

कुछ न कहना, ख़ामोश रहना, चुप्पी साधना

नई बात निकालना।अनोखी बात पैदा करना।

आपत्ति करना, नुक्ता चीनी करना, किसी बात में ख़राबी या दोष निकालना

आपत्ति दिखाना, एतराज़ करना

कहना, बताना, व्यक्त करना

बात में आलोचना की बातें निकालना, बात में बात पैदा करना

बारीकी निकालना, कोई कोमल शैली निकालना

कुरेद कुरेद कर पूछना, बाल की खाल निकालना, बहुत ही सूक्ष्म परन्तु व्यर्थ का तर्क करना या दोष निकालना