है कोई ऐसा, कोई नहीं

क्या समस्या है, क्या मामला है

बिना कारण हस्तक्षेप करने वाले को चेतावनी, तेरी क्या हैसियत है

क्या हक़ीक़त है, कोई हैसियत नहीं

۔کوئی نہیں سنتا ہے۔ ؎

कोई ज़्यादा अहम बात नहीं, मामूली सी बात है, आसान काम है

यह क्या चीज़ है, क्या संकट है

हम नहीं जानते कि वह कौन है

कोई अहम मसला नहीं है

यह क्या बात हुई, ऐसा नहीं करना चाहिए अथवा यह कोई मुश्किल बात नहीं

किस दिन, कोई ऐसा दिन नहीं

औरत की बात का कोई एतबार नहीं, अगर मुर्ग़ी की बजाय मुर्गे कहा जाए तो बकवासी डींग का क्या भरोसा

किस का क्या मान-मर्यादा है, क्या प्रतिष्ठा है, क्या दर्जा है, कितनी महत्ता है, पता चल जायेगा

कोई किसी का कहा नहीं मानता, सब अपनी मर्ज़ी के मालिक हैं, कोई किसी की दाद फ़र्याद नहीं सुनता

۔کوئی کسی کی فریاد نہیں سنتا۔ ؎

रुक : किस खेत की मूली हो, निहायत बेहक़ीक़त हो, बेवक़ार और बेहैसियत हो

बड़े की अपेक्षा छोटे का सम्मान कौन करता है

कोई दूसरे की मदद नहीं करता

'औरत की बात का क्या भरोसा, 'औरत की डींग का क्या भरोसा

भाग्य के लिखे को कोई नहीं बदल सकता, जो होना है सो होता है

۔کس قاعدہ سے جائز ہے۔ (بنات النعش) دکھا تو کون سے قرآن میں لکھا ہے کہ بچّہ پیٹ یں ہو اور بچّے والی چلے پھرے اور کام کرے۔

किसी नियम व कानून द्वारा स्वीकार्य है अर्थात यह बात सही नहीं

क्या कुछ नहीं क्या, सब कुछ कर डाला, छोड़ा किया

जब दाँव चले, कौन फ़ायदा नहीं उठाता

कोई किसी के कारणवश संकट मोल नहीं लेता

सब सिखाए ही सीखते हैं

۔कोई नहीं कहता। में नहीं कहता।

क्या ताल्लुक़ है, क्या रिश्ता है, क्या वास्ता है, संबंध क्या है

ईश्वर अच्छे या बुरे की जाँच कर के नहीं देता, ईश्वर की कृपा सामान्य है, ईश्वर को जिसे देना होता है उसे देता है, फिर वह कोई भी हो

अजीब-ओ-ग़रीब काम है, कैसा या कितना

۔کس کام کا ہے۔ اِس سے کیا فائدہ ہے۔ محض نکمسا ہے۔ ؎ ؎ مخاطب سے کس مرض کی دوا ہو۔ کون سے مرض کی دوا ہو کہتے ہیں۔

आप बड़े चालाक हैं

कोई भी दूसरे की मदद नहीं करता

कोई किसी का साथ नहीं देता, मरने वाले से लाख मुहब्बत हो कोई उस के साथ नहीं जा सकता, कोई किसी के साथ नहीं मरता, सब मजबूर हैं

मरने के वक़्त कोई साथ नहीं देता

कम दर्जे के आदमी की तरफ़ कौन तवज्जा करता है

हर बात बेढंगी है, हर काम में ख़ामी है (मशहूर कहावत यूं है: ऊंट रे ऊंट तेरी कौनसी कल सीधी)

दुख के समय कोई साथ नहीं देता, केवल ईश्वर ही सहायता करता है

किस नियम और क़ानून से उचित है अर्थात् यह सही नहीं है

कोई दूसरे की मदद नहीं करता

क्या कमी छोड़ी है, कौन सी कसर बाक़ी रखी है, क्या नहीं किया

बकवासी की डींग का क्या एतबार या औरत की बात काबिल एव एतिमाद नहीं

कोई ऐब से ख़ाली नहीं, कोई ना कोई इल्लत हर एक के साथ लगी होती है, हर शख़्स में कोई ना कोई ख़ामी ज़रूर होती है

हर चीज़ में कोई ना कोई कमी या ख़राबी ज़रूर होती है

हर चीज़ में कोई ना कोई कमी या ख़राबी ज़रूर होती है

स्त्री की बात का कोई भरोसा नहीं

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

अपने पुश्तैनी या ख़ानदानी काम से हर व्यक्ति स्वयं अच्छी तरह परिचित होता है, उसे किसी से सीखने की ज़रूरत नहीं

किसी चक्की का खाया है, उमूमन मोटे आदमी की निसबत कहते हैं

किसी चक्की का खाया है, प्राय: मोटे आदमी के संबंध में कहते हैं

जुवारी अपना नुक़्सान और जोरू से मार खाने वाला अपना अपमान बयान नहीं करता, हर व्यक्ति अपने अपमान और ज़िल्लत पर पर्दा डालता है

हर चीज़ में कोई न कोई त्रुटि होती है, कोई चीज़ त्रुटि से ख़ाली नहीं

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

ऐब और तकलीफ़ से कोई ख़ाली नहीं

मुसीबत और तकलीफ़ से कोई जगह ख़ाली नहीं

अपने पुश्तैनी या ख़ानदानी काम से हर व्यक्ति स्वयं अच्छी तरह परिचित होता है, उसे किसी से सीखने की ज़रूरत नहीं

ईश्वर की कृपा नीच और उच्च पर समान होती है

ईश्वर अच्छे या बुरे की जाँच कर के नहीं देता, ईश्वर की कृपा सामान्य है, ईश्वर को जिसे देना होता है उसे देता है, फिर वह कोई भी हो

बगै़र सहारे या क़ुव्वत के कोई ज़ोर नहीं चलता