मादा मुर्ग, क प्रकार का पालतू पक्षी

मुर्ग़ी का, मुर्ग़ी का जना

henhouse, coop, poultry-farm

۔(کنایۃً) ناکاڑ چیزاور نکما آدمی ۔

मुर्ग़ी को अंडों पर बिठाना, अंडे सेने के लिए बिठाना

رک : مرغی کا ۔

औरत की बात का कोई एतबार नहीं, अगर मुर्ग़ी की बजाय मुर्गे कहा जाए तो बकवासी डींग का क्या भरोसा

'औरत की बात का क्या भरोसा, 'औरत की डींग का क्या भरोसा

मुर्ग़ी हलाल करना (रुक) का लाज़िम, मुर्ग़ी से हलाल गोश्त हासिल होना

۔मिसल ग़रीब को थोड़ा नुक़्सान भी बहुत है।कमज़ोर को थोड़ा सदमा भी बहुत है।(मुहसिनात)बढ़िया हरियाली और कोठरी की दीवार में आकर बच गई मगर वही मिसल है मुर्ग़ी को तकले ही का घाओ बहुत होताहै दोतीन दोहतड़ जो इस पर जमे सिसकियां लियेने लगी

रुक : मुर्ग़ी की एक टांग, वहां बोलते हैं जहां कोई अपनी ग़लत बात पर उड़ा रहे

बेकार की बहस

sacrifice went unrewarded

(عو)اس محل پر بولتی ہیں جب کوئی شخص کسی کے ساتھ سلوک اور مدارات کرنے میں کمال کوشش کرے اور وہ شخص اس جانفشانی کو کچھ خیال میں نہ لائے یا اس کا احساں نہ مانے۔(فقرہ)میں توحضور پر تصدق ہی ہوجاؤںگی مگر حضورکا کوئی کام نہ نکلے گا بقول شخصے مرغی اپنی جان ا

पुरुषों में महिलाओं का कोई मोल नहीं होना, महिलाओं की बातें मायने नहीं रखतीं, कमज़ोर की बात कोई मायने नहीं रखती

'औरत की बात का क्या भरोसा, 'औरत की डींग का क्या भरोसा

थोड़ी चीज़ में हर शख़्स को अलग अलग हिस्सा नहीं दिया जा सकता

मनुष्य हर समय अपने ही मतलब की बात सोचता है

ग़रीब और मुफ़लिस आदमी के लिए थोड़ा नुक़्सान ही बहुत है

स्त्री की बात का कोई भरोसा नहीं

रुक : मुर्ग़ी को तकले का घाओ बस अलख

मुर्ग़ी का अज़ान देना प्रकृति के ख़िलाफ़ है और महिला की गवाही मान्य नहीं है

रुक : मुर्ग़ी अपनी जान से गई खाने वालों को मज़ा ना आया

جنت کا پرند ؛ (مراداً) نیوگنی کا پرند جس کے پر بہت خوبصورت ہوتے ہیں (Bird of Paradise)

رک : بھیگی بِلّی ، نہایت مسکین صورت ، بڑا غریب ، مصیبت کا مارا ، بے بس ، مجبور.

तीतरी मुर्ग़ी, तीतर से मिलती-जुलती मुर्ग़ी जो धब्बेदार और सफ़ेद भी होती है

water fowl

hen which does not lay eggs

وہ قابلِ قدر چیز جس کی کوئی قدر نہ ہو.

(کنایۃً) خوشۂ پرویں ، عقد ثریا ، سات ستاروں والا جھمکا

भले लोगों का अपमान है

वृष तारामंडल में तारों का समूह, कृत्तिका

दो धर्म रखने वाला

(तंज़न) उस शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दूसरों की नक़ल करे

लाभ कम ख़र्च अधिक, जितने की वस्तु नहीं उतने से अधिक उस पर ख़र्च करना एवं दमड़ी की बुढ़िया टका सर-मुँडाई

अपनी चीज़ की बेजा तारीफ़

दो या कई आदमी एक काम करने लगें तो काम ख़राब होता है, विवाद से काम बिगड़ जाता है

घर की सब से अच्छी वस्तु का घर में ही मूल्य नहीं, आसानी से मिलने वाली वस्तु का कोई मूल्य नहीं, जो कुछ अपने पास है उस का महत्व नहीं होता

भले आदमी की चीज़ें लोग वैसे ही ले जाते हैं

बहुत ही ख़राब वस्तु के हेतु प्रयुक्त

थोड़ी सी वस्तु बहुत से लोगों के काम नहीं आ सकती

रुक: घर की मुर्ग़ी दाल बराबर

साधारण काम को कर नहीं सकता बड़े कामों में हाथ डालता है, छोटे काम कर नहीं सकता, बड़े काम का ज़िम्मा लेता है

एक असंबद्ध बात, असंभव बात, न गधा पहाड़ से गिरता है न मुर्ग़ी के कान टूट सकते हैं

कंजूस व्यक्ति जितना धनवान हो उतना ही कंजूसी करता है

रुक : क़ाज़ी के घर के चूहे भी सयाने

नुक़्सान अपने ही हाथों होता है

जिस व्यक्ति से लोगों को लाभ पहुंचे वो अनुपकारी एवं कंजूस व्यक्ति से बहुत अच्छा है