उत्साह में, उमंग और जोश के साथ, मज़े में

उत्साह और उमंग से भरना, जोश में भरना, दिल में लहर पैदा होना, मज़े में आजाना

۔ لہر میں آنا۔ ترنگ میں آنا۔ ۲۰۔(کنایۃً) (ہندو) مزے میں آنا۔

۔मौज में आना।

मज़े के साथ, बेतकल्लुफ़, आराम से, बिना कोई हिचकिचाहट

नदी का उफान में होना, नदी में बाढ़ आना

उस व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो अपने को सब से बढ़ चढ़ कर समझे और बड़े भाग का अधिकारी जाने (कहा जाता है कि एक क़ाज़ी क़ुदवा नाम के सत्तर या चौरासी बेटे थे, इस लिए अतिश्योक्ति के तौर पर ये उदाहरण प्रसिद्ध हो गई कि आधे हैं कुल मानव की संतान और आधे में क़ाज़ी क़ुदवा की संतान)

जब किसी वस्तु का आधा भाग एक व्यक्ति को और शेष आधा भाग पुरे जत्थे को मिले तो उस समय कहते हैं

जैसी चीज़ वैसा ही उसका सामान, पैवंद में पैवंद की जगह

دل کی ترنگ یا لہر ، ولولہء خاطر ، اُمنگ ، شوقِ دلی ۔

दिल ख़ुश करने वाला सुखद विचार जो अचानक लहर की तरह आए, प्रसन्नता, ख़ुशी, अनुमान, क़यास, विचार, ख़याल, उमंग, तरंग

जब कोई सब काम बेजा और बे ढंगे करे और इस पर इतराए भी इस वक़्त ये मिसल बोलते हैं

मनमौजी होना, जोशीला, ख़ुश मिज़ाज

मूर्ख व्यक्ति बिना अवसर बात करता है

मूर्ख व्यक्ति बिना अवसर बात करता है