having the desire repressed or mortified, grieved, sad, dejected, one whose desires are repressed

दिल की इच्छा दबाना, सब्र करना, धैर्य रखना

جس نے مجبوراً صبر کر کے ہمت ہار دی ہو ، ناکامیوں سے جس کا ولولہ سرد ہو گیا ہو ، افسردہ و پژمردہ خاطر

सौगंध के रूप में प्रयोग किया जाता है, अर्थात मेरी सलामती नहीं, मेरी बख़्शिश नहीं

मसनू'ई चीज़

۔صفت۔ مذکر۔(عو۔ ہندو) مردہ دل۔

गपी्य की निसबत कहते हैं कि पल्ले कुछ नहीं मगर शेखी बहुत

(व्यंगनात्मक) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो ग़रीब होने का दिखावा करता हो और वास्तव में ग़रीब न हो

माँ और मौसी की मोहब्बत में कोई अंतर नहीं, माँ मर जाए तो मौसी बच्चों की देखभाल करती है

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

अपनों की सख़्ती भी बुरी नहीं प्रतीत होती, अपना कितनी ही सख़्ती करे अपना ही कहलाएगा

अपनों की सख़्ती भी बुरी नहीं प्रतीत होती, अपना कितनी ही सख़्ती करे अपना ही कहलाएगा

(व्यंगनात्मक) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो ग़रीब होने का दिखावा करता हो और वास्तव में ग़रीब न हो

माँ और मौसी की मोहब्बत में कोई अंतर नहीं, माँ मर जाए तो मौसी बच्चों की देखभाल करती है

मैं ने तुम्हारे हिसाब से कभी कुछ नहीं किया

जल्द बाज़ी में, तेज़ी में, घबराहट में

अपने फिर अपने होते हैं, दूसरों की अपेक्षा अपनों का आसरा लेना बेहतर है चाहे निर्दयी हों

चलता हुआ काम बंद हो गया, बना बनाया काम बिगड़ गया

अपने फिर अपने होते हैं, दूसरों की अपेक्षा अपनों का आसरा लेना बेहतर है चाहे निर्दयी हों

पत्नी का रूप देख कर सभी कामनाएँ टूट गईं

उस व्यक्ति के संबंध में कहते हैं जो काहिली की वजह से शाम में जल्दी सोने की तैय्यारी करे

अटकल-पच्चू काम करना, बिना सोचे-समझे काम करना, निरर्थक प्रयास करना

दुनिया की चिंताओं में फँसा हुआ हूँ

अधिक ग़ुस्से में, क्रोध होना

मुसीबत के वक़्त कोई किसी की मदद नहीं करता, सब को अपनी अपनी पड़ी होती है

तू मेरा काम कर मैं तेरा काम करूँ

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना

जब बच्चा जवान होता है माँ ख़ुश होती है हालाँकि उस की उम्र कम होजाती है जो ख़ुशी की बात नहीं है

हर वस्तु उपलब्ध है परंतु दुर्भाग्यवश लाभ नहीं उठाया जा सकता

निहायत हँसना, बहुत हँसना, हंसी के मारे पेट दुखने लगना, हंसते हंसते बे-ताब हो जाना

उस समय प्रयुक्त है जब कोई व्यक्ति (प्रायः दावत में) बहुत से आदमी अपने साथ लेकर आए और यह प्रकट करे कि मेरे साथ तो बहुत कम आदमी हैं

मशक़्क़त ज़्यादा और हासिल कुछ नहीं

किसी के पास कोई वस्तु हो और वह उस का प्रयोग करना न जानता हो

मेरे सामने उनकी कोई वास्तविकता नहीं, मैं उनकी तुलना में अत्यधिक चालाक हूँ

मुझ से लाभ और मुझे कोसती है, मुझ पर दोषारोपण करती है

बहुत हँसी आना, हँसते-हँसते लोट जाना

मेरे सामने उनकी कोई वास्तविकता नहीं, मैं उनकी तुलना में अत्यधिक चालाक हूँ

۔ میں خوش میرا خدا خوش۔ ؎

किसी बात की मंज़ूरी या हालात से संतुष्ट होने पर ये वाक्य बोला जाता है, में ख़ुशी के साथ आज्ञा देता हूँ, मेरी यही ख़ुशी है, में हर तरह राज़ी हूँ

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

जवारीयों से मेल-जोल नहीं रखना चाहिए

इतनी देर के बाद आप का आना हमें पसंद नहीं

अपने पक्षधर की क़दर न करने के अवसर पर बोलते हैं

रुक : में ख़ुश मेरा ख़ुदा ख़ुश, किसी बात पर मुकम्मल रज़ा ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

उस समय प्रयुक्त है जब कोई व्यक्ति (प्रायः दावत में) बहुत से आदमी अपने साथ लेकर आए और यह प्रकट करे कि मेरे साथ तो बहुत कम आदमी हैं

अपने पक्षधर की क़दर न करने के अवसर पर बोलते हैं

जो बात मेरे दिल में थी वही तुम ने कही

औरतें क़िस्म खाते वक़्त कहती हैं, मेरा बुरा हो, मुझे सज़ा मिले

जो शख़्स ख़ुद तो किसी की ख़िदमत करे मगर अपना काम दूसरों से किराए इस के मुताल्लिक़ कहते हैं

ए मेरे दिल ख़ुदा का नाम तो ले तेरे सारे गुनाह पल भर में बख़्शे जाऐंगे

रुक : मुँह लगनी दो गुण पेट में

हर हालत में बर्बादी है, बचने का रासता नहीं

मेरा यह सदुपदेश याद रखो प्यारे उधार कभी नहीं बेचना चाहिये

ये कहावत उन लोगों के प्रति बोलते हैं जिन को किसी बात का ज्ञान होना आवश्यक समझा जाता है मगर वो लापरवाही या मूर्खता के कारण इस बात से अनभिज्ञ या अज्ञानी हों

अच्छे तरीक़े से बताना

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

तकलीफ़ में तकफ़ होती है

apology when saying something obvious, may it never come to pass! may my words have no effect!

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔