पड़ाव, गंतव्य स्थान, तल, घर, विश्राम स्थल, ठिकाना

floors

رک : منزلہ ، درجوں ، چھتوں والا

मंज़िल का बहुवचन, गंतव्य

कई मंज़िल, कोसों, दूर तक, बहुत दूर तक, दूर दूर तक

मूल्य, प्रतिष्ठा, पद, हैसियत, स्तर, स्थान, सम्मान बढ़ाना

دو منزلیں ، دو مقامات ؛ (بیشتر مجازاً) دنیا و عقبیٰ ۔

संसार स्थल

शौक़ की मंज़िल, गंतव्य

एक पड़ाव के बाद दूसरे पड़ाव पर, निरंतर, सिलसिलेवार, चरणबद्ध, क्रमबद्ध, क्रमानुसार, क्रमयुक्त

निश्चित गन्तव्य

जहाँ जाकर ठहरना हो, ठहरने की जगह

रास्ता चलना, यात्रा ख़त्म करना

۔मरहला तै करना। मुसाफ़त तै करना।

शव ले जाते समय रास्ते में थोड़ी देर के लिए रख देना, रास्ते में शव को रखना (प्रायः समाधि क्षेत्र में), शव को रास्ता में थोड़ी देर के लिए रोक लेना

छत वाला , (मकान) जिस पर दूसरा मकान तामीर किया गया हो

मंज़िल जो गुम हो गई हो, खोया हुआ मुक़ाम या मर्तबा

यात्रा पूरी होना, मरहला तय होना, सफ़र पूरा होना

मंज़िल पर पहुंचा हुआ, मुक़ाम पाया हुआ

गंतव्य को पहचानने वाला, मार्ग की कठिनाइयो को जानने वाला, वास्तविकता तक पहुंचने का रास्ता पहचानने वाला

दूरी तय करना, कामयाबी हासिल करना, सफलता प्राप्त करना

आख़िरी मंज़िल

आराम करने का ठिकाना

पहला गंतव्य, पहला मरहला

घर का निर्माण करना

चलने में देर लगाना, दूरी पूरी तय न करने देना

रस्ते में इतना समय होना कि मंज़िल पर वक़्त पर न पहुँच सकता, देर लगना, देर होना

(सांकेतिक) जीवनयात्रा, आयु, उम्र

नजात की मंज़िल

असल मक़सद

मुसाफ़त तै करना। २। मरहला तै करना

मंज़िल तै करना (रुक) का लाज़िम, मरहला ख़त्म होना, सफ़र पूरा होना, मुक़ाम पर पहुंचना

चरण पूरा होना, नियत काम पूरा होना

achieve (one's) object

किसी मरहले या मुक़ाम से गुज़रना

मंज़िल की मुसाफ़त ज़्यादा होना

reach one's destination

यात्रा समाप्त होना, कठिनाइयों का दौर समाप्त होना, परीक्षा समाप्त होना

विश्राम स्थल, मंज़िल दूर हो जाना, सफ़र लंबा हो जाना

मंज़िल के क़रीब पहुंचना, ठिकाने से कुछ दूर होना , मौत से हमकनार होना

चलने में देर करना, देर से चलना या रास्ते में रुकना जिससे बरवक़्त पड़ाव पर ना पहुंच सकें

पड़ाव पर उतरना, मंज़िल करना, क़ियाम करना

۔ रास्ते में इतनी देर लगना कि मंज़िल तक वक़्त पर ना पहूंच सकीं। देर होना।मुक़ाम मक़सूद तक पहूंचने से रह जाना।

गंतव्य खो देना, रास्ते से भटक जाना, उद्देश्य से हट जाना

सफ़र को मुश्किल बनाना, मंज़िल कठिन करना

रुक : मंज़िल कठिन होना

मुश्किल मरहला तै होना, मुश्किल आसान होना

सख़्त मरहला होना, मंज़िल सख़्त होना

۔ लाज़िम।

मंज़िल का तै करना आसान होना

मुसाफ़त का ज़्यादा होना, मंज़िल बहुत दूर होना

منزل مشکل ہونا ، راستہ کا دشوار ہونا

۔ اصل مقام پر پہونچانا۔ مقام مقصود پر پہونچانا۔ ۲۔(کنایۃً) ثابت کردینا۔ کسی امر کا۔

सफ़र मुश्किल हो जाना, फ़ासिला तै करना दुशवार होना, सख़्त मरहला दरपेश होना

सफ़र पूरा हो जाना, ठिकाने पर पहुंचना

go by stages

असल मुराद हासिल कर लेना

मंज़िल पाना, असली उद्देश्य हासिल होना

गंतव्य पर पहुँचना, मरहले तय होना, मंज़िलों पर पहुँचना

दशा में, हालत में ।