بکھر جانا ، پھٹ جانا ، پھیل جانا .

फटना

رک : پھٹ جانا .

रौशनी जाती रहना, नेत्र ज्योति रहना

भेद खुल जाना, भेद का पता चल जाना

۔(عو) تقدیر کا بگڑنا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) بُری جگہ شادی ہونا۔ ۳۔مقدمے مُعاملے کا برخلاف ہونا۔

मुँह पक जाना, ज़बान में छाले पड़ जाना

शरीर पर घाव हो जाना, शरीर पर ज़ख़्म हो जाना

सुनने की क्षमता में कमी होना, कान बहरा हो जाना

(महिला) कोसना, शाप) अंधा हो जाए

get married with someone unsuitable or disagreeable

चोट या किसी दुखद घटना से अंधा हो जाना, देखने की क्षमता जाती रहना, आँख फुटी होना

टूट जाना, बर्बाद होजाना, छतिग्रस्त हो जाना, तितर बितर हो जाना, बिखर जाना

بدبختی آنا، نحوست آنا

۔شور غل کے باعث کانوں کا پریشان ہوجانا۔ ؎

क़िस्मत बिगड़ना, तक़दीर बिगड़ना, मुसीबत आना, अदबार आना , बुरे लोगों से पाला पड़ना , ुबरे घर ब्याहा जाना

तीर का तराज़ू होना, तीर या नेज़े का बदन के पार हो जाना

۔टुकड़े टुकड़े होजाना। खुल जाना। शक़ होजाना।

अंधा हो जाना, कौर होजाना, आँखों से नज़र आना.

जलमग्न होना, डर और भय छा जाना

हसद या डाह करना, ग़ैर को दी्यख कर जलना

(फ़ुहश , बाज़ारी) हद दर्जा ख़ौफ़-ज़दा हो जाना, बहुत ज़्यादा ख़ौफ़-ज़दा होना

दीवार में दर्ज़ पड़ जाना

दिमाग़ परेशान होना, दिमाग़ को सख़्त सदमा पहुंचना , शोर वग़ुल से सख़्त तकलीफ़ पहुंचना

नक़ारे के चमड़े का दरीदा हो जाना जिस से फिर आवाज़ नहीं निकलती

purpose to be defeated

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

नक़ारे के चमड़े का दरीदा हो जाना जिस से फिर आवाज़ नहीं निकलती

बहुत ज़्यादा सदमा पहुँचना, बड़ा झटका लगना

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

पराए भरोसे या सहारे पर रहने वाले का क्या जीवन है

पराए भरोसे या सहारे पर रहने वाले का क्या जीवन है

चूने की तेज़ी से मुँह में ज़ख़्म हो जाना

सूजन उतर जाना, सूजन ख़त्म हो जाना

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

heart to be rent with grief

दिल पर गहरा सदमा होना, बहुत ग़म होना, हसद करना, किसी की समृद्धि या धन देख कर जलना

काई की तरह आसानी से बिखर जाना, तितर बितर हो जाना, आसानी से वश में आ जाना

घाव के टाँके टूट जाना

रुक : रंग उड़जाना, हिम्मत पस्त होजाना

۔ ۱۔ پردے میں شگاف ہوجانا۔ کان یا آنکھ کی پتلی جھلی کا پھٹ جانا۔ ؎

۔شور غل کے باعث کانوں کو اس قدر صمہ پہونچا جس سے سماعت میں فرق آجائے۔ ؎

आश्चर्य एवं अचंभे से देखना, देखते रह जाना

۔ ہونٹ میں شدت سردی سے شگاف پڑجانا۔

be extremely surprised

۔شور و غل کے باعث کانوں کو اس قدر صدمہ پہنچنا کہ سماعت میں فرق آجائے۔ ؎ اس جگہ کان کے پردے پھٹ جانا مستعمل ہے۔ دیکھو کان کے پردے۔

die, pass away

स्वस्थ होना, ठीक हो जाना, सही हो जाना

सर पर ज़ख़्म आना

आवाज़ का ज़ोर से निकलना

शोर-ग़ुल का कानों को अप्रिय होना, नागवार होना

۔(کنایۃً) ۱۔صدمہ عظیم پونہچنا۔ ؎ ۲۔ عشق و محبت کا گھائل ہوجانا۔ ؎ ۱۔ رشک وحسد سے جلنا کی جگہ۔ ؎

ناگہانی مصیبت آ جانا

दूर होना, नापैद होना, ग़ारत होना

नस में से ख़ून बहना (जो आमतौर पर मौत का कारम बनता है)

(किसी से) अप्रसन्न होना, नफ़रत हो जाना, घृणा होना, अन-बन होना, दिल में किसी के लिए जगह ना रहना

झुंड, पंक्ति या दल से बिछड़ जाना

be devastated with grief or disappointment

कलेजा टुकड़े-टुकड़े हो जाना

बहुत ज़्यादा नुक़्सान पहुँचना, डर जाना, घबरा जाना