भारत के दक्षिण का एक टापू जहाँ रावण का राज्य था और जिसके बारे में लोगों का विश्वास है कि वह सोने का था

लंका का बादशाह; अर्थात : रावण

चालाक और चतुर औरत

رک : لال مرچ جو زیادہ مستعمل ہے .

مکّار و عیّار عورت

अत्याचार करना, मुसीबत ढाना, बर्बाद करना, तबाह करना

धन एवं संपत्ति लूटा जाना, माल-ओ-दौलत का ग़ारत होना या लूटा जाना

लंका ढाना (रुक) का लाज़िम, तबाह-ओ-बर्बाद होना नीज़ साज़िश नाकाम होना

लंका को आग लगाना

लंका में जो है बावन गज़ का

रुक : लंका में जो है बावन गज़ का

ऐसे मुक़ाम के लिए मुस्तामल जहां सब के सब बला के फ़ित्नाप रदाज़, लाफ ज़न मग़रूर और मुफ़सिद हूँ

all are equally bad

मिसल। ऐसे मुक़ाम पर बोलते हैं जहां छोटे बड़े सब फ़ित्ना अंगेज़ी। शरारत। लाफ ज़नी में बढ़ चढ़ कर हूँ

रुक : लंका में जो है बावन गज़ का

۔مثل۔ ایسے مقام پر بولتے ہیں جہاں چھوٹے بڑے سب فتنہ انگیزی۔ شرارت۔ لاف زنی میں بڑھ چڑھ کر ہوں۔

संकेतात्मक) माल और दौलत की ज़्याद्ती (रावण के ज़माने में लंका देश बड़ा मशहूर था और कहते हैं कि महल और मकान सोने के थे जिनकी चमक आँखों को चुंधिया देती थी) माल और दौलत वाला मालिक या आदमी

राज़दार या भेद जानने वाले की शत्रुता अति घातक होती है, उस समय कहते हैं जब कोई राज़दार मुसीबत खड़ी कर दे, रामायण की घटना की ओर संकेत है जिस में रावण ने राम को रावण को हराने का भेद बता दिया था