बाहर निकलना, घर या किसी जगह को छोड़कर कहीं जाना, समास में प्रयुक्त

मुँह से बात निकली और मशहूर होगई

जब पर्दे से बाहर हुई तो फिर घूंघट का क्या निकालना

बात मुँह से निकल कर राज़ नहीं रहती बहुत जल्दी फैलती है

बात मुँह से निकलते ही मशहूर या प्रसिद्ध हो जाती है

बात मुँह से निकलते ही मशहूर या प्रसिद्ध हो जाती है

جب پردے سے باہر ہوئی تو پھر گھونگٹ کا کیا نکالنا، بے شرم کے متعلق کہتے ہیں

रुक : होंटों निकली कोठों चढ़ी

मुँह से बात निकलते ही मशहूर हो जाती है, बात कहते हुए एहतियात करनी चाहिए चुपके से कहने के बावजूद फ़ौरन फैल जाती है

ये जुमला आम लड़के आपस में मज़ाक़ से कहते हैं

۔ کیا کوئی انوکھی بات ہے۔ ؎

रुक : मुँह से निकली पराई हुई

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी

जो बात ज़बान से व्यक्त हो जाए वह राज़ नहीं रहती, राज़ मुँह से निकलते ही प्रसिद्ध हो जाता है

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

मुँह से बात निकलते ही मशहूर हो जाती है , रुक : होंटों निकली कोठों चढ़ी

रुक : मुँह से निकली पराई हुई

۔قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ نہایت خونخوار ہونے کی جگہ۔

रुक : होंटों निकली (और) कोठों चढ़ी

selfish person is never true to anyone

۔ مثل۔ دیکھو مُنھ سے نکلی پرائی ہوئی۔

۔ (ओ) १। जब किसी मुसीबत के बयां में मुबालग़ा मंज़ूर होता है ये फ़िक़रा कहती हैं। यानी इस मुसीबत से ज़मीं काँपती है। हवासबाख़ता हुए जाते हैं। �

जब सार्वजनिक स्थान पर किए जाने वाला काम चुना तो फिर लाज कैसी, ठान ही लिया तो फिर इस में लाज करना बेकार है

जब मंज़रे आम पर किए जाने वाला काम इख़तियार किया तो फिर श्रम कैसी , इरादा ही कर लिया तो फिर इस में शर्माना अबस है

जब मंज़रे आम पर किए जाने वाला काम इख़तियार किया तो फिर श्रम कैसी , इरादा ही कर लिया तो फिर इस में शर्माना अबस है

तलवार का जोश के सबब ख़ुदबख़ुद नयाम से बाहर आना

बाप-दादा की संपत्ति में से अभी कुछ व्यय नहीं हुआ

उभरी हुई आँखें होना

बात कहने के बाद प्रसिद्ध हो जाती है

जब सार्वजनिक स्थान पर किए जाने वाला काम चुना तो फिर लाज कैसी, ठान ही लिया तो फिर इस में लाज करना बेकार है

मेहनत बहुत की और हासिल बहुत कम हुआ

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

सर और आंखों में शदीद दर्द है

राज़ यदि किसी को बता दिया जाए तो वह फैल जाता है, फिर वह राज़ राज़ नहीं रहता

राज़ यदि किसी को बता दिया जाए तो वह फैल जाता है, फिर वह राज़ राज़ नहीं रहता

बहुत सोचने समझने के बा'द बात कहनी चाहिए

बुरा ज़माना है, कोई किसी का नहीं, बहुत घबराहट है

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

मतलबी बे मर वित्त होता है, तोता चश्मी का इज़हार करते वक़्त कहते हैं

बीवी, पत्नी (कहा गया है कि हज़रत हव्वा हज़रत आदम की बाएंँ पसली से पैदा की गईं थीं)

भेद यदि किसी से भी बता दिया जाए तो फिर वह फैल जाता है, फिर वह भेद, भेद नहीं रहता

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से दूर नहीं होती, बदतीनत को सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद भी जब कोई तबदील ना आए तो कहते हैं)

क़तल करने पर आमादा होना, निहायत ख़ून होना

बात मुँह से निकली और प्रसिद्ध हुई

बात मुँह से निकलते ही मशहूर या प्रसिद्ध हो जाती है

(व्यंगनात्मक) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो ग़रीब होने का दिखावा करता हो और वास्तव में ग़रीब न हो

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

(व्यंगनात्मक) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो ग़रीब होने का दिखावा करता हो और वास्तव में ग़रीब न हो

बहुत सोचने समझने के बा'द बात कहनी चाहिए