क़ब्ज़े में आना, क़ाबू में आना, नियन्त्रण में आना, अधिकार या वश में आना या होना

to come to hand, to reach, be received, to come into the possession, or power (of), to fall (to), to be gained, be obtained, be found

उचित समय हाथ आना, परिस्थिति अनुकूल होना

मौक़ा मिलना

دل بہلانے کی بات مل جانا ، ہنسی اُڑانے کا موقع ملنا ، کسی شغل میں مصروف ہونا ۔

दिलचस्पी का सामान होना

दस्त-ब-दस्त आना, जल्दी आना, फ़ौरन पहुंचना

बुद्धि में आना, ध्यान में आना, ख़्याल गुज़रना, कोई भूली-बिसरी बात का ज़ेह्न में आ जाना

to come into the hand or possession

सफलता प्राप्त होना, इच्छा के अनुसार होना

मामूली सी बात को बहाने का कारण बना लेना, बहाना मिल जाना, बिना सर पैर की बात के सहायता से बहाना बनाना, हँसी का अवसर मिलना

सहारा मिलना, सिलसिला-ए-इरादत या साया-ए-आतिफ़त मिलना

रुपया-पैसा, धन-संपत्ति मिलना

विजय प्राप्त करना, मैदान में रहना, मैदान जीतना

माध्यम मिलना, साधन मिलना, ज़रिया मिलना, वसीला हाथ लगना

मंशा के अनुसार किसी व्यक्ति का हाथ आना; मुफ़्त में कुछ उपलब्ध होना

सुराग़ मिलना, सबूत मिलना, हक़ीक़त या सच्चाई मालूम होना

संचार और संपर्क का माध्यम होना, ताल्लुक़ और संबंध पैदा हो जाना

मक़सद पूरा होना

नई बात का ख़्याल में आना, नया मज़मून सूझना

हासिल न होना, प्राप्त न होना, उपलब्ध न होना, मयस्सर न होना, (किसी चीज़ का) न मिलना

पता लगना, सुराग़ मिलना

गौहर या क़ीमती चीज़ का हाथ लगना

दुनिया में कुछ लेकर ना आना

मुफ़्त में मिल जाना, बिना मेहनत और परिश्रम के हासिल होना, बिना दाम के हाथ लगना

उचित अवसर न आना

۱۔ इज़्ज़त से लाना , एहतिराम से लाना, सलीक़े से लाना, आराम के साथ लाना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

सरकार मिलना, सत्ता हासिल होना, क़ब्ज़ा मिलना, अधिकार हासिल होना

उद्देश्य मिलना, मक़सद हासिल होना, मनोरथ हासिल कर लेना

हाथ का किसी चीज़ के नीचे आना नीज़ हाथ के नीचे किसी चीज़ का आना

۔آسان تدبیر سمجھ میں آنا۔ ؎

आसान उपाय हाथ आना, उपाय सूझना, दांव पेंच

निराश होकर वापस आना, असफल या असंतुष्ट वापस आना, ख़ाली हाथ आना, हाथ हिलाते हुए आना

have power over one, subdue (a person or a female ghost or evil spirit)

ख़ाली हाथ आना, कुछ न लाना, बिना उपलब्धि के आना, कुछ हासिल किए बिना आना

ख़ाली हाथ आना; कुछ कमाकर न लाना; बाजार से सामान लेकर न आना

कारण या साधन पता चलना, किसी चीज़ या स्थिति की असली पता चल जाना, क़ाबू में होना

किसी के कृत्य से आहत होना, किसी के कारण परेशान होना

मौज-मस्ती के लिए कोई पक्ष मिल जाना, कुछ ऐसा ढूंढना जिससे मनोरंजन हो, रुचि का बहाना ढूंढनाबाइस हो, दिलचस्पी के लिए कोई बहाना हाथ आना

मंज़िल पाना, असली उद्देश्य हासिल होना

कठिन दुर्भाग्य छा जाना, बदक़िस्मती का समय आना; आर्थिक तंगी का समय आना, बेहद ग़रीब हो जाना, तंगहाल होना, हाथ में पैसा न ठहरना

earlier charity to pay dividends later, charity wards off troubles

कठिनाई से मिलना, बहुत कोशिश से उपलब्ध होना

कोई क़ीमती चीज़ मिलना, किसी मालदार बेवक़ूफ़ आदमी का फँसना

۔ خالی ہاتھ آنا۔ کچھ کماکر نہ لانا۔ سودا سلف لے کر نہ آنا۔

कामयाबी का गुर मालूम हो जाना , थोड़े से माल या पूँजी पर नाज़ाँ होना

रुक : हाथ के नीचे आजाना , क़ाबू होना, मजबूर हो कर अपने आपको किसी के हवाले करना, ज़ेर होना

नई दौलत हासिल होना , नई चीज़ मिलना

۔کچھ نہ ملنا۔ ؎

कुछ न मिलना, व्यर्थ होना

बस में होना, क़ाबू में आजाना, हत्थे चढ़ जाना , क़बज़े में आ जाना

बिन मांगे दौलत पाना, मुफ़्त का माल मिलना, बे मेहनत कुछ हाथ आना

मजबूर होना, बेबस होजाना

मुश्किल में फँसना, बेबस होना

become helpless due to hardships

मुश्किल और मुसीबत में फँसना, बेबस होना, मजबूर-ओ-नाचार होना

रुक : पत्थर तले हाथ आना

अयोग्य या अनाड़ी को कोई उच्च गुणवत्ता वाली चीज़ मिल जाने के अवसर पर प्रयुक्त

सख़्त बेज़ार होना, बहुत परेशान होना