say, tell, narrate

outwardly, apparently (though not really)

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

دکھاوے کا ، نام کا ، قول کی حد تک کا.

under command or control, subject to orders, submissive, obedient, in hand

شعر کہنے والا ، قصہ گو ، راوی ، بیان کرنے والا.

رک : کہنے کو.

कहना-सुनना का बहु., तथा लघु.,

۔۱۔سمجھانے بجھانے سے۔ ؎ ۲۔ لگائی بجھائی کرنے سے۔

गिनने में, देखने में

۱. इल्ज़ाम देने या ऐब निकालने या बात बनाने का बहाना मिल जाना

कहते ही, ज़बान से निकलते ही

किसी के कहने पर अमल करना, कहे में आना, बहकाने में आना

नियंत्रण में होना

रुक : कहने पर जाना

रुक : कहने पर जाना

۱. इल्ज़ाम देने या ऐब निकालने या बात बनाने का बहाना मिल जाना

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

۔کہنے کے قابل بات نہیں ہے۔ ؎

छल में फँस जाना, झांसे में आ जाना, धोके में फँस जाना, बहकाने में आ जाना

आज्ञा न मानना, नियंत्रण में न रहना, आज्ञा का पालन न करना, आज्ञाकारी न होना

बात मान लेना, बहकने में आ जाना, भड़काने पर अमल करना, छल में आना

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

शिकायत और शिकायत बाक़ी रहना और समय निकल जाना, समय गुज़र जाने के बाद भी शिकायत और दुख का बाक़ी रहना

बहकाने पर कारबन्द होना , दुश्मन वग़ैरा की बात का एतबार कर लेना, किसी की शिकायत या चुगु़लख़ोरी पर बग़ैर तहक़ीक़ यक़ीन कर लेना

बहकाने पर कारबन्द होना , दुश्मन वग़ैरा की बात का एतबार कर लेना, किसी की शिकायत या चुगु़लख़ोरी पर बग़ैर तहक़ीक़ यक़ीन कर लेना

आदमी को जिस क़दर समझाओ उसी क़दर वो ज़्यादा हिट करता है

बेअमल बातूनी, जो बातें बनाए और कुछ भी ना करे धरे, निकम्मा, ज़बानी जमा ख़र्च करने वाला

सवाल का जवाब दे सकते हैं, जैसा कहोगे वैसा सुनोगे , बराए नाम ज़बान है, गोयाई के काबिल नहीं

महिज़ मुंह से बोलने या मांगने से मुराद पर नहीं आती, हर ख़ाहिश पूरी नहीं होती

महिज़ मुंह से बोलने या मांगने से मुराद पर नहीं आती, हर ख़ाहिश पूरी नहीं होती

नाम मात्र, कहने को, बहुत कम मात्रा में

किसी के कहने पर अमल करना, कहे में आना, बहकाने में आना

सवाल का जवाब दे सकते हैं

۔لگائی بجھائی پر عمل کرنا۔ ؎

मुँह से बात निकल जाए तो प्रसिद्ध हो जाती है

देखने के लिए थोड़ा और और खाने के लिए बहुत कुछ, देखने में ज़रा सी और खाए बहुत

रुक : क्या कहना, क्या बात है (बेशतर तंज़न मुस्तामल)

बहुत जल्द, पल भर में, यकायक, झटपट

ख़ुशामदी, हाँ में हाँ मिलाने वाला, चापलूस

गंभीर दर्द और संकट से पीड़ित हो जाना

दिल क़ाबू में ना होना

ये बात तुम को मुनासिब नहीं , तुम ख़्याल ना करो , ख़िलाफ़ दानाई है

बनावटी या झूठी बात है

बनावट की बातें हैं, असत्य बातें हैं, वास्तविकता नहीं है, असलियत कुछ नहीं

समय बीत गया, वक़्त गुज़र गया, बात पूरी न हुई या कहने का मौक़ा न मिला; शिकवा बाक़ी रह गया

मूर्ख सच्ची बात से नाराज़ हो जाता है

दूसरं की बातों में आजाना, कच्चे कानों का होना

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

nothing works out in a way one's wishes it to work out

अपनी ख़ुशी से तो काम करना मगर कहने से ना करना, ज़िद्दी आदमी से मुराद है जो किसी के कहे से कोई काम ना करे

۔مثل۔ جب کوئی شخص لوگوں کے کہنے سننے سےکام نہکرے اور پھر مجبوری سے اُس کو وہ کام کرنا پڑے، اس موقع پر بولتے ہیں۔

किसी के कहे से तो काम नहीं करता और फिर वही काम ख़ुद ही कर लेता है

चापलूसी से कुछ न कुछ मिल ही जाता है

۔کیا بات ہے۔ بیشتر طنز سے بھی مستعمل ہے۔ ؎

वह कहने लगे कि, वह ये कहने लगे, उन्हों ने कहा

किसी अमर वाक़ई को बादिल-ए-नाख़वासता बयान करना

केवल बातों से काम नहीं चलता, जब ति कार्य न हो, ख़र्च करने की जगह वचन से काम नहीं चलता