a thorn, a pricker, a hateful person, an obstacle

۲ . आतिश रशक-ओ-हसद में जलना

सितम-रसीदा होना, तकलीफ़-दह होना

۱. मुज़्तरिब करना, बेचैन करना, अज़ीयत देना

तक्लीफ़ में जीवन काटना, अधिक कष्ट पहुँचना

सख़्त तकलीफ़ से गुज़रना, कमाल-ए-ईज़ा बर्दाश्त कर लेना

आदत के कारण कठिन मुसीबत में भी सो जाना, विवशता के कारण कठिन परेशानी में नींद आ जाना

۔صفت۔ وہ چیز جس میں سراسر ایذا ہو۔ مونث کے لئے کانٹوں بھری۔ ؎

کانٹوں سے بنایا ہوا ہار یا کنٹھا ؛ (مجازاً) بہت زیادہ تکلیف دہ چیز یا امر .

संकट या विपत्ति में पड़ना, कष्ट में पड़ना, झगड़ों में घिर जाना

رک : کان٘ٹوں کی سیج ، تکلیف دہ بستر ؛ آزاد پہنچانے والا ، پریشان کُن .

मुसीबत या परेशानी में गिरफ़्तार होना, मुश्किल में फंसना, झगड़ों में पड़ना

रुक : कांटों पर लौटना, रशक-ओ-हसद में जलना

सख़्त आज़ार में मुबतला करना, सख़्त तकलीफ़ देना

۱ . मुज़्तरिब रहना, बेक़रार रहना, बेचैन रहना

۱. मुज़्तरिब करना, बेचैन करना, अज़ीयत देना

कष्टदायक शैय्या, कष्ट एवं पीड़ा से पूर्ण, (लाक्षणिक) वह कार्य या चीज़ जिसमें सुख और आराम कम और कष्ट और पीड़ा अधिक हो

۲. गुनहगार करना

रुक : कांटों पर खींचना

अकारण झमेले में पड़ना, मुसीबत मोल लेना, प्रतीकात्मक: झगड़े में फंसना, पीड़ादायक गतिविधियों में व्यस्त होना

मुसीबत में डालना, मुश्किल में फँसाना

रुक : कांटों में खींचना

۱. गुनहगार करना, शर्मिंदा करना (इनकार के तौर पर उस वक़्त मुस्तामल जब कोई किसी की तारीफ़ करे या बड़ा छोटे-ए-की ताज़ीम करे वग़ैरा)

रुक : कांटों पे गुलाब खुलना , मुसीबत में राहत मिलना

सख़्त तकलीफ़ से गुज़रना, कमाल-ए-ईज़ा बर्दाश्त कर लेना

रुक : कांटों पर लौटना, बेचैनी और बेक़रारी में बसर करना

अज़ी्यत या तकलीफ़ में डाला जाना, दुख दिया जाना

दुख या दर्द में भी आराम मिलना, तकलीफ़ में भी राहत मिलना, दुख में आनंद मिलना

۔صفت۔ خاردار۔

तराजू के कांटों पर सटीक रूप से तौला जाना, (लाक्षणिक) सोने-चाँदी के दाम पर बिकना, बहुत महँगा होना, क़ीमती होना, बहुत महँगा होना; किसी चीज़ का बहुत मूल्यवान होना

مشکل امتحان ؛ ازیّت ناک عذاب ؛ تکلیف دہ چیز یا عمل .

bed of thorns

काँटेदार पेड़; अर्थ : जान के लिए मुसीबत

कांटों पर घसीटना, असहनीय पीड़ा देना

मुसीबत में फँसाना, मुश्किल में डालना

अकारण क्यों लज्जित करते हो, कोई अधिक प्रसंशा करे तो जवाब में कहते हैं

क्या ऐब लगता है, क्या नुक़्सान होता है

सख़्त अज़ीयत में रात गुज़ारना, निहायत बेचैनी से रात गुज़ारना

spend night in extreme pain

सख़्त अज़ीयत में रात गुज़ारना, निहायत बेचैनी से रात गुज़ारना