سارا کو جیسے ہی معلوم ہوا کہ خالہ کا انتقال ہوگیا روتی پیٹتی شوہر کے ساتھ راتا راتی خالہ کے یہاں پہنچ گئی .

डटाडट, भीड़-भाड़

رات بھر میں ، راتوں رات .

रातों-रात

जल्द-जलद, तेज़ी से, ज़ोर से

بحث ومباحثہ ، تکرار ، لعنت ملامت .

راتوں رات .

रात ही में, रात के वक़्त, रात भर में, बहुत जल्द

رات کے وقت رات بھر میں ، راتوں رات .

किसी याचक का कहना, जिसे कुछ मिला नहीं, दानशील मर गए और कंजूस रह गए, देते दिलाते कुछ नहीं लड़ने को तैयार रहते हैं

बहुत दान करने वाले के बारे में व्यंग से कहते हैं कि इतना दानशील है कि पाजामा भी उतार कर दान कर देता है

जीवन क्षणिक है, जीवन बहुत थोड़ा है

बिना ध्यान के ज़बानी याद की हुई चीज़

ज़बानी याद करके

सारी सारी रात, पूरी पूरी रात

जो रटा जा चुका है, कंठस्थ, सिखाया हुआ, याद किया हुआ

رک : راتوں رات .

ज़्यादा रोने से आँखें लाल हो जाना

ذرا ذرا سی بات ، بالکل ، تمام ، سراسر ، سرتاپا .

समय का वह भाग जिसमें सूर्य का प्रकाश हम तक नहीं पहुंचता। सन्ध्या से प्रातःकाल तक का समय, जिसमें आकाश में चन्द्रमा और तारे दिखाई देते हैं, निशा, रजनी

سہ مُتفقہ لائحۂ عمل جس پر تمام فریق راضی ہوں.

A grazing animal.

रातें

स्वभाव, प्रकृति (जो बिना इरादा हो)

दरदरी और सूखी मिट्टी, बालू, रेगिस्तानी मिट्टी, रेत

नम

रात के समय, रात के वक़्त, उस वक़्त जबकि रात हो

ऋतु; मौसम

लड़ाई होती रहे लोग मुतफ़र्रिक़ ना हूँ

महबूब के साथ लड़ाई भी जुदाई से बेहतर है (लड़ाई झगड़े के मौक़ा पर प्रयुक्त)

वक़्त कम है और काम ज़्यादा

समय थोड़ा है और काम बहुत अधिक

समय थोड़ा है और काम बहुत अधिक

छोटी-छोटी बातों पर डींगें हाँकना

ज़माना एक हाल पर नहीं रहता, तग़ी्यर-ओ-तबद्दुल ज़माने का मिज़ाज है

आदत छोड़ना

खीरे की बेल की तरह औरत भी जल्द जवान हो जाती है

माह-ए-कामिल, बदर, पुरा चाँद, चंद्र पुर्णिमा

पूर्णिमा का चन्द्रमा, चौदह तारीख़ का चांद, पूरा चांद, पूनम का चाँद

वक़्त कम है और काम ज़्यादा

उस वक़्त जब चंद घड़ी रात बाक़ी हो

फ़क़ीर को किसी बात की पर्वा नहीं जहां रात हो जाये वहीं बसर कर लेता है

غیرتمند آدمی برادرانہ حقوق کوحتی الوسع ادا کرتے ہیں

बाहया या ग़ैरत मंद आदमी बिरादराना हुक़ूक़ हती अलामकान अदा करते हैं

भूख बड़ी बला है हर समय लगी रहती है

काम के प्रारंभ ही पर उस की प्रशंसा करना, काम हुआ नहीं ख़ुशी पहले ही मनाना आरंभ कर दिया

ठीक आधी रात का वक़्त, अँधेरी रात, रात का सन्नाटा

स्त्री और पुरुष को एकस्थ रहना पड़ता है, स्त्री और पुरुष मिल कर ही पूरे होते हैं

जहाँ लाभ देखा, वहीं रह पड़े, आवश्यकता रखने वाला एवं अभावग्रस्त अपने फ़ायदे को देखता है

समय थोड़ा है और काम बहुत अधिक

ख़र्च करे तो काम बनेगा नहीं तो बिगड़ेगा, जब तक खेत में खात् ना पड़े ज़मीन काबिल-ए-ज़िराअत नहीं होती

ना-मुमकिन बात करने की कोशिश करना

आदत ख़राब करना, किसी ऐसी वस्तु का लती बनाना जिसके न मिलने पर पीड़ा हो

समय थोड़ा है और काम बहुत अधिक

स्त्री का सम्मान गहने से होता है और आदमी गहने की वजह से धनवान कहलाता है

उस वक़्त जब थोड़ा सा दिन या रात बाक़ी रहे

खीरे की बेल की तरह औरत भी जल्द जवान हो जाती है

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

समय थोड़ा है और काम बहुत अधिक

late at night, in the dead of night