सिर्फ़ हम, हम ही हम, कोई और नहीं

۔(ف۔ اصل میں ہم آں تھا۔ بفتح اول صحیح وبضم اول غلط گویا۔ شاید ہمچناں۔ ہمچنیں۔

अह्द-ओ-पैमान करना

اصل میں ہم آں تھا ، گویا ، شاید ، ہمچناں ، ہمچنیں.

सब कुछ

روح ، بھوت ؛ خیال ، رائے.

' हम ' का कर्म और संप्रदान कारक का रूप, हम सब को, मुझको, हम तमाम लोगों को

we

وہ چیز ؛ رک : ہماں ؛ گویا ، شاید ، ہمچناں (تراکیب میں مستعمل) ۔

हमारा

हमारी, हमारा

हम ही को, सिर्फ़ हमें

हमको क्या लाभ, हमको क्या प्रयोजन या मतलब

देखते ही आशिक़ हो जाना, पहली नज़र में प्रेम हो जाना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) एक मुआमले का दूसरी बार पेश आना , मुआमला जूं का तूं रहे तो कहते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) अभी आज़माईश हो जाये, यही मुक़ाबले की जगह है

(एक क़िस्म की सख़्त क़स्म) हमें दफ़न करो

दे. ‘हामूगर्द' ।।

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित) एक घटना का दूसरी बार घटित होना, मुआमला जैसे का तैसे रहे तो कहते हैं

रुक : हमें चौगां हमें मैदां अलख

तिनका अगर आसमान पर चला जाए तो भी तिनका है और मोती अगर कीचड़ में गिर पड़े तो भी नफ़ीस है, बुरी चीज़ बुरी है अच्छी चीज़ अच्छी, कमीना आदमी कितना ही बढ़ जाए कमीना ही है और शरीफ़ आदमी कितना ही तबाह हो जाए तब भी उसकी शराफ़त में फ़र्क़ न आएगा

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) वही एक तेशा निशाने पर लगा, वही एक पिछली तदबीर ठीक बैठी या काम आई

अब भी प्याले में वही खाना है, जो हालत पहले थी अब भी है

۔ हमारी ये जिगर है। हमारी ही ये हिम्मत है।

रुक : हमाँ आश दर कासा , उस वक़्त मुस्तामल है जब पहली हालत में बावजूद कोशिश कुछ तबदीली ना हो

जब कोई कमउमर मश्वरा दे तो उम्र रसीदा कहते हैं

परिणाम स्वरूप हर एक को मरना है (क़सम के रूप में या सत्यता का विश्वास दिलाने के लिए) सबको एक दिन मरना है, मानव नश्वर है (पछतावे के प्रकटन के रूप में)

रुक : हमें चौगान हमें मैदान हमें गो

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) यही मुक़ाबले की जगह है, अभी आज़माईश हो जाये /यहीं आज़माईश होजाए

केवल हमारा ही ए आचार-व्यवहार नहीं

उसी समय, तत्क्षण, उसी वक्त ।

ایک ہی طرح کے ، ایک ہی نوعیت کے حامل ، یکساں قسم کا (شکل و صورت ، وضع قطع یا جنس اور نسل کے اعتبار سے) یکساں ۔

رک : ہما شما جو زیادہ مستعمل ہے ۔

۔(یائے مجہول) ہمیں کچھ غرض نہیں۔ مطلب نہیں۔ واسطہ نہیں۔؎

हवा के साथ चलना, हवा के समान तेज़ होना, बहुत तेज़ चलना

मैदान, रेगिस्तान, जंगल, सहरा

जो कुछ तुम कमाते हो वो हमारे लिए बहुत है, सास-नंद को छोड़ कर अलग हो जाओ

हम ही को रोय, हमें ही पीटे

जंगलों में मारामारा फिरनेबाला, वनभ्रमी।

जब कोई कमउमर मश्वरा दे तो उम्र रसीदा कहते हैं

साथ चलने वाला, सहचर, सदृश, समान

(अवामी) सारी नेमते, हर प्रकार की सुख-सामग्री

ख़ुदग़रज़ को अपने मतलब से काम होता है ख़ाह कोई जीए या मरे

महिदूद करना

ہم ہی پر ، ہمارے اوپر ہی ، ہماری ہی ذات پر ۔

ر ک : ہماں دم .

(अविर) एक किस्म की सख़्त क़िस्म, हमें पीटे, हमारा मातम करे, हमें रोय

(अविर) एक किस्म की सख़्त क़िस्म, हमें पीटे, हमारा मातम करे, हमें रोय

हम को क्या ख़्याल क्या , क्या कुछ ऐसा वैसा आदमी जाना

۔(याय मारूफ़) मुझी पर क्या मौक़ूफ़ है। हमारी ज़ात पर मुनहसिर और मौक़ूफ़ नहीं है

हम को पीटे

रुक : हमें है है करे , हमारा मातम करे, हमारा मुर्दा देखे

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

۔مثل ۔ ہمارا ہی کھائے اور ہمیں پر غرّائے۔

challenging one's own benefactor

بڑی تنگی سے بسر ہوتی ہے ، کھانے کی محنت اور تکلیف زیادہ تنگ کرتی ہے

हमारे बराबर कोई नहीं

महिज़ नादान और बेवक़ूफ़ हैं, किसी की बेवक़ूफ़ी ज़ाहिर करने के मौके़ पर बोलते हैं

रुक : हमारी बिल्ली और हमें से मियाऊं

हमारा आज्ञाकारी और हमसे मुक़ाबला करे, हमारा खाए और हम पर ग़ुर्राए (एहसान फ़रामोश के बारे में कहते हैं)