ایسی لغزش یا افتاد جس سے عہدہ بر آ ہونے کے لیے کوئی سہارا نہ ملے.

बिल्ली का (नर या माद्दा) बच्चा

खूब बोलने वाला, वाकपटु, वाचाल

बोलता का बहुवचन

बोलने की शक्ति

churned, twisted, turned

बाल्तिस्तान (हलतस्तान) का

وہ غلہ جو کاشتکار خدمتیان (مثلا دھوبی ، نائی بڑھئی وغیرہ) کو فصل پر دیتا ہے

بلوط (رک) سے منسوب.

वसती अमरीका के दरख़्तों की एक क़िस्म जिस के (नबाती) दूध से गट्टा पारचा बनता है, ख़ुसूसन Manilkara bidentata

नशे में धुत।

आ बिल्लीदार

(कहारी व्यवसाय) बराबर में आदमी से हट कर चलो (अगला कहार पीछे वाले को इन शब्दों में चेताता है कि रास्ते में आदमी से बच कर निकलो)

किसी व्यक्ति को आलोचना करने या बुरा भला कहने से कौन रोक सकता है

बहुत तेज़ आदमी भी हाकिम के सामने भीगी बिल्ली बन जाता है

वह क़ाफ़िया जो पहला मिसरा सुनते ही श्रोता के मस्तिष्क में आ जाए

बहुत ज़्यादा रंज पहूँचा है कि बोल नहीं सकता, रंज-ओ-ग़म ने चुप करा दिया है

असहाय कर देना, ख़ामोश कर देना, ज़बान बंद कर देना, किसी को मजबूत टिप्पणी से चुप कराना

असहाय होना, ज़बान न खुलना, मुक़ाबले की हिम्मत न होना

बात करते-करते अचानक, बातें करते हुए यकायक, बातचीत के बीच में, कहते कहते

کھلا ہوا، واضح ، موثر ، روشن جس سے انکار نہ کیا جا سکے، دل میں اتر جانے والا

साँसों के साथ वाक्-शक्ति है

धूर्त व्यक्ति दूसरों को तो धोखा दे सकता है लेकिन हिसाबी आदमी से उस की नहीं चलती

ख़ामोश हो जाना

साधारण आदमी भी घर में बड़ा बहादुर होता है, अपने घर में आदमी दिलेर होता है

रेवड़ियाँ बेचने वाले की आवाज़ अर्थात करारी करारी रेवड़ियाँ

क़तल छिपा नहीं रहता

हानिकारक युक्तियाँ सुझाते हो, विद्रोह और फ़साद का मार्ग प्रशस्त करते हो

बच्चे की ग़लाज़त सिर्फ़ माँ ही बर्दाश्त करती है

(مجازاً) حقیقی ، زندہ (عموماً ثبوت کے ساتھ مستعمل)۔

lifelike (picture)

एक कहावत जो बाजरे की प्रशंसा में प्रयुक्त, परयायवाची: यदि सुंदर स्त्री बाजरा खाए तो बहुत प्रसन्न हो

चलता-फिरता, जीवित, जानदार (व्यक्ति या व्यक्तित्व)

हंसना-बोलना, हर्षोल्लास, चहल-पहल, मज़ाक़ करते हुए, दिल-लगी के साथ

(کنایتہ) خوش رنگ ، خوش وضع ؛ خوبصورت ۔

हँसी-ख़ुशी बसर होना (सामान्यतः उम्र या समय के साथ प्रयोग में लाया जाता है)

साधारण आदमी भी घर में बड़ा बहादुर होता है, अपने घर में आदमी दिलेर होता है

(مجازاً) حقیقی ، سچی ، زندہ ؛ اصلی ، خالص ۔

किसी निःसंकोच मित्र या साथी के बहुत दिन में सूरत दिखाने के अवसर पर उलाहना देने के लिए प्रयुक्त

۔کیا ناک لے کر بات کرتے ہو۔ (دہلی) کس منھ سے بات کرتے ہو۔ یعنی شرماؤ اپنے گربیان میں مھ ڈالو۔

जलता बलता हुआ, बहुत तेज़ गर्म, उबलता हुआ, खोलता हुआ, मुश्तइल

जलते हुए, झुलसते हुए, जल कर, जल-भून कर

money talks

चील और बिल्ले की शक्ल, भोंडी शक्लें

ख़ामोशी में आफ़ियत है, जो बोले इस पर आफ़त आती है

किस मुंह से बात करते हो, शर्माओ, अपने गरीबां में मुनह डालो

۔مثل کوئی کام کسی پر موقوف نہیں رہتا۔ ہوہی جاتا ہے۔ طنز سے کہتے ہیں اور سوال کے طور پر کیا اضافہ کرکے۔