कली का संपुट इस प्रकार खुलना कि उसकी पंखड़ियाँ चारों ओर से पूरे फूल का रूप धारण कर लें।

हरा-भरा, फूलने वाली

धन-धान्य, संतति आदि से पूर्ण और प्रसन्न रहना, सूखी और संपन्न होना, बढ़ना और आनंद में रहना, उन्नति करना

رک : پھولنا.

कुचलियाँ निकलते समय मसूढ़ो का सूजा होना

मग़रूर होना, गर्व होना, ग़ुरूर होना

गर्भवती होना, गर्भधारण करना

۔ کنایہ ہے کسی کے ذرا سے خلاف طبع کوئی امر واقع ہونے پر آرزدہ اور برہم ہوجانے سے۔ گھر آئی تو پھوپھی کا مُنھ پھولا ہوا۔ کچھ دیر تک سوچتی رہی کہ آخر کیا وجہ ہوئی۔

नाराज़ी से मुँह बनना, रूठने से मुँह सूजना, ग़ुस्सा होना, बरहम होना

(कनाएन) मज़मून ताज़ा रक़म होना

गिल-ए-नर्गिस का शगुफ़्ता होना, नर्गिस के फूल का खुलना

सरसों के पौधे पर पीले रंग के फूल आना, पीला ही पीला दिखाई देना

पीलापन छाना (किसी विशेष वस्तू पर), हर तरफ़ पीला ही पीला नज़र आना

रुक : रंग चमकना

संदल की ख़ुशबू फैलना, संदल की लक्कड़ी का महिकना

गर्भवती होना, गर्भ ठहरना (आमतौर पर नाजायज़)

कलेजे पर छाले पड़ जाना, दिल पर दाग़ पड़ जाना

आकाश पर किरणों का फैलना, शाम के समय लाली का स्पष्ट होना

साँस तेज़ होना, हाँफना, बेक़ाबू होकर जल्द जल्द साँस लेना, जल्दी जल्दी चलने, ऊपर चढ़ने, चाहे बोझ उठाने से साँस क़ाबू में न रहना

रुक : गुलज़ार खुलना

पेड़ों में फूल आना, पेड़ का फूलों से लद जाना

संध्या होना, शाम होना

क्यारी में फूलों का प्रचूर मात्रा में खिलाना

पाँव में किसी ख़ौफ़ या अंदेशे के कारण सकत न रहना, घबराना, सटपटा जाना

बच्चों के दाँत निकलतने के समय मसूड़ो का फूलना, दाँत निकलने आरंभ होना

inflammation of the gums, gingivitis

गर्व महसूस करना , इठलाना , ख़ुशी से फूले न समाना

कली का खिलना

फूल खिलना, किसी फूल का फूलना

جسم کا سڑ سُوج جانا.

प्रातः काल होना, सूर्योदय होना, सुब्ह होना

बाग़ में फूल आना, बाग़ के दरख़्तों का हराभरा होना, बहार आना

ज़बान का बात करने से लाचार होना, ज़बान का गूंगा हो जाना, बात करने के योग्य न होना

फूल खुलना, हराभरा होना, ताज़गी-ओ-शादाबी

फल देने वाला वृक्ष होना, फलयुक्त होना, पेड़ का फलदार होना

मुँह में किसी चीज़ के भरने की वज्ह से गाल का उभरना

पेट फूलना, पेट का अफरना

दिल ख़ुश होना, ख़ुशी से फूओले ना समाना

अंडकोश का बढ़ जाना, अंडकोष का असामान्य रूप से बड़ा हो जाना, अंडकोष में पानी भर जाना, एक बीमारी

आवाज़ का फैलना और भारी हो जाना, आवाज़ साफ़ न निकलना

दिल ख़ुश हो जाना, हौसला बुलंद हो जाना, हिम्मत बढ़ जाना

(राजगीरी) दीवार का छल (बाहरी सतह) का किसी आंतरिक दोष के कारण बाहर की ओर उठ जाना, पानी भरने और भराव ढीला हो जाने के कारण से दीवार फूल गई है अर्थात् दीवार बाहर निकल आई है

सूर्योदय एवं सूर्यास्त का रंग दिखाई देना

رک : خوشی سے پھولنا ۔

नई बात होना, नया शगूफ़ा खुलना

जोश मुसर्रत के बाइस अपने गर्द-ओ-पेश से ग़ाफ़िल हो जाना, ख़ुशी में खो जाना

बहुत ज़्यादा ख़ुश होना

गला सूज जाना

निहायत ख़ुश होना, बहुत इतराना

रुक : ताज़ा शगूफ़ा फूलना

हाथ पांव सूज जाना, दस्त-ओ-पा पर वर्म आजाना , चलने फिरने की ताक़त ना रहना

कुछ नया होना, कुछ अनोखा होना

घबराहट में कुछ नज़र न आना

किसी स्थिति का नज़र में समाना

आँखों में टेसू फूलना, ख़ुशी ही ख़ुशी दिखाई देना

पीला ही पीला नज़र आना, आँखों में ख़ुशी ही खु़ुशी दिखाई देना

be dead drunk

आँखों की दृष्टि जाती रहना

मस्त होना, आनन्दित होना, खुश होना

(बीमारी, ख़ौफ़ या ज़ोफ़ वग़ैरा से) चेहरा ज़र्द हो जाना, मुँह पीला पड़ जाना